fledged out Lifelight + added JP ver.

+ rename Studiopolis cus hunks cant be split more (:

2 files changed, 65 insertions, 4 deletions

diff --git a/album/cool-and-new-sonic-team.yaml b/album/cool-and-new-sonic-team.yaml
index 4713e970..ac53383c 100644
--- a/album/cool-and-new-sonic-team.yaml
+++ b/album/cool-and-new-sonic-team.yaml
@@ -77,7 +77,7 @@ Duration: '02:52'
 Cover Artists:
 - Hadron
 Referenced Tracks:
-- Lights, Camera, Action! (Studiopolis Zone Act 1)
+- Lights, Camera, Action! - Studiopolis Zone Act 1
 URLs:
 - https://coolandnewwebcomic.bandcamp.com/track/studiopolis-zone
 - https://youtu.be/g6TQodEXPOE
diff --git a/album/references-beyond-homestuck.yaml b/album/references-beyond-homestuck.yaml
index 73f0a30e..4f9bbea1 100644
--- a/album/references-beyond-homestuck.yaml
+++ b/album/references-beyond-homestuck.yaml
@@ -3594,9 +3594,17 @@ Track: Lifelight
 Artists:
 - Super Smash Bros.
 - Hideki Sakamoto
-Duration: '3:47'
+Contributors:
+- Masahiro Sakurai (lyrics)
+- Eric M. Smith (lyrics translation)
+- Ryan N. Kelley (lyrics translation)
+- Abby Trott (English vocals)
+- Super Smash Bros. Orchestra (performance)
+Duration: '3:46'
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=EhgDibw7vB4
+Referenced Tracks:
+- Lifelight (JP)
 Lyrics: |-
     Colors weave into a spire of flame
     Distant sparks call to a past still unnamed
@@ -3607,10 +3615,12 @@ Lyrics: |-
     Our world came to an end
     In our eyes did a fading sun rise
     In the dark, glimmering shadows
+    
     Silence grows, in the spaces between
     Stretching far beyond time
     Rising up, as a chorus of souls finds a voice
     Flickering through the void
+    
     These little sparks cling on to life
     Everyone caught in the struggle
     And then the storms of change, they fan the flames
@@ -3630,6 +3640,7 @@ Lyrics: |-
     New life draws its first breath
     Blossoming in a soil reclaimed from the past
     Where destiny holds fast
+    
     Here where we stand, hand clenched in hand
     Everyone caught in the struggle
     This is the day we finally find our way
@@ -3644,7 +3655,7 @@ Lyrics: |-
     Distant sparks call to a past still unnamed
     Bear this torch against the cold of the night
     Light will guide you on your way to the ultimate fight
-
+    
     Every soul contains a whisper of light
     Growing louder as it calls to unite
     From the distance sings a chorus of souls
@@ -3655,7 +3666,57 @@ Lyrics: |-
     Bear this torch against the cold of the night
     Light will guide you on your way to the ultimate fight
 ---
-Track: Lights, Camera, Action! (Studiopolis Zone Act 1)
+Track: Lifelight (JP)
+# JP: ロウラル城
+# No official release
+Artists:
+- Super Smash Bros.
+- Hideki Sakamoto
+Contributors:
+- Masahiro Sakurai (lyrics)
+- Erina Koga (Japanese vocals)
+- Super Smash Bros. Orchestra (performance)
+Duration: '3:46'
+URLs:
+- https://www.youtube.com/watch?v=qiI7wTGV6Go
+Lyrics: |-
+    toridori no irotachi ga tsumugu honō no rasen (<i>Various colors weave into a spiral of flame</i>)
+    hateshi naku tsudzuite ku haruka kara uketsuida hikari (<i>Continue endlessly, the distant, inherited light</i>)
+
+    sora ga ochita ano hi-me ni shita no wa (<i>The sky fell before our eyes on that day</i>)
+    kuchi ru myōjō ka tsukinai yoiyami ka (<i>Is it a dying star or an endless twilight?</i>)
+    
+    towa ni tsudzuku yōna shijima no naka (<i>In between the everlasting silence</i>)
+    musū no tamashī ga hono kana kodō o utsu (<i>Countless spirits, a faint heartbeat</i>)
+    
+    inochi no tomoshibi subete no hitotachi (<i>Everyone's lights of life</i>)
+    fukinukete yuku kaze ni mi o yudaneta mama (<i>Entrusting their bodies to the wind blowing through</i>)
+    
+    ikerumono ga kasukana hikari o hanachi kieru (<i>Living things release faint light</i>)
+    yūkyū no toki no naka kakeru sadame to kizuna (<i>Run in the heart of eternity, destiny and bonds</i>)
+    
+    toridori no irotachi ga tsumugu honō no rasen (<i>Various colors weave into a spiral of flame</i>)
+    hateshi naku tsudzuite ku haruka kara uketsuida hikari (<i>Continue endlessly, the distant, inherited light</i>)
+    
+    meguru inga no naka ikiga mebuki (<i>A breath sprouts in the fate that surrounds</i>)
+    arata naru inochi ga tsutsumu kono daichi de (<i>New life will cover this earth</i>)
+    
+    tatakai majiwaru subete no hitotachi (<i>Everyone caught in the struggle</i>)
+    tachiagari fumidashite asu e susumiyuku (<i>Stand, step forward, and advance towards tomorrow</i>)
+    
+    ikerumono ga kasukana hikari de orinasu hoshi (<i>Living things weave faint light into a star</i>)
+    yūkyū no kanata made tamashi-tachi wa utau (<i>Spirits sing to the distant eternity</i>)
+    
+    toridori no irotachi ga tsumugu honō no rasen (<i>Various colors weave into a spiral of flame</i>)
+    hateshi naku tsudzuite ku doko ma demo nagare yuku hikari (<i>Continue endlessly, light which flows everywhere</i>)
+    
+    ikerumono ga kasukana hikari de orinasu hoshi (<i>Living things weave faint light into a star</i>)
+    yūkyū no kanata made tamashi-tachi wa utau (<i>Spirits sing to the distant eternity</i>)
+    
+    toridori no irotachi ga tsumugu honō no rasen (<i>Various colors weave into a spiral of flame</i>)
+    hateshi naku tsudzuite ku doko ma demo nagare yuku hikari (<i>Continue endlessly, light which flows everywhere</i>)
+---
+Track: Lights, Camera, Action! - Studiopolis Zone Act 1
 # Or "Studiopolis Zone Act 1"
 # Official release:
 #   Sonic Mania (Original Soundtrack) [Selected Edition]