fill out many additional names

17 files changed, 213 insertions, 1 deletions

diff --git a/album/alternia.yaml b/album/alternia.yaml
index 1a58afca..e6b0faac 100644
--- a/album/alternia.yaml
+++ b/album/alternia.yaml
@@ -181,6 +181,8 @@ Commentary: |-
     <img src="media/misc/showdown.png" width="300">
 ---
 Track: mIrAcLeS
+Additional Names:
+- Miracles (English, normalized)
 Duration: '2:31'
 URLs:
 - https://homestuck.bandcamp.com/track/miracles-2
@@ -298,6 +300,8 @@ Commentary: |-
     <img src="media/misc/phaze-and-blood.png" width="300">
 ---
 Track: psych0ruins
+Additional Names:
+- Psychoruins (English, normalized)
 Duration: '2:15'
 URLs:
 - https://homestuck.bandcamp.com/track/psych0ruins-2
@@ -366,6 +370,8 @@ Commentary: |-
     <img src="media/misc/walls-covered-in-blood.png" width="300">
 ---
 Track: dESPERADO ROCKET CHAIRS,
+Additional Names:
+- Desperado Rocket Chairs (English, normalized)
 Duration: '1:37'
 URLs:
 - https://homestuck.bandcamp.com/track/desperado-rocket-chairs-2
@@ -464,6 +470,8 @@ Commentary: |-
     <img src="media/misc/virgin-orb.png" width="300">
 ---
 Track: The La2t Frontiier
+Additional Names:
+- The Last Frontier (English normalized)
 Duration: '1:50'
 URLs:
 - https://homestuck.bandcamp.com/track/the-la2t-frontiier-2
diff --git a/album/alterniabound.yaml b/album/alterniabound.yaml
index 631b2b33..28099e90 100644
--- a/album/alterniabound.yaml
+++ b/album/alterniabound.yaml
@@ -248,6 +248,8 @@ Commentary: |-
 
 ---
 Track: 'BL1ND JUST1C3 : 1NV3ST1G4T1ON !!'
+Additional Names:
+- "Blind Justice : Investigation !! (English, normalized)"
 Artists:
 - Malcolm Brown
 Duration: '2:48'
@@ -426,6 +428,8 @@ Commentary: |-
     <img src="media/misc/vriskas-theme.png" width="300">
 ---
 Track: She's a Sp8der
+Additional Names:
+- She's a Spider (English, normalized)
 Artists:
 - Tensei
 Duration: '3:05'
@@ -1027,6 +1031,8 @@ Commentary: |-
     <img src="media/misc/rex-duodecim-angelus.png" width="300">
 ---
 Track: Killed by BR8K Spider!!!!!!!!
+Additional Names:
+- Killed by Break Spider!!!!!!!! (English, normalized)
 Artists:
 - Toby Fox
 Duration: '4:20'
diff --git a/album/beforus.yaml b/album/beforus.yaml
index fcf88834..79d57c0d 100644
--- a/album/beforus.yaml
+++ b/album/beforus.yaml
@@ -83,6 +83,8 @@ Commentary: |-
     This is the third artwork I completed for the project, and once again it ended up being a broup shot-- this time at the mod's request. Since it was the introductory artwork for Disc 1, it felt appropriate to me to depect them on the place where it all started, where Meenah claimed to have found the game after running away from her duties: the Pink Moon. And where the game is, so there must be a Frog Temple. Right?
 ---
 Track: ♈ - Fatalism
+Additional Names:
+- Fatalism (English, normalized)
 Artists:
 - NEON SYSTEM 95
 Duration: '4:28'
@@ -113,6 +115,8 @@ Commentary: |-
     Drawing this piece and listening to Neon Zenith's song really made me look at Damara differently. I wanted to highlight the inner turmoil that people tend to look over, adding the Handmaiden to show those feelings that she hides. Damara is an incredibly interesting character, and I was just telling someone that I don't draw enough Megidos.
 ---
 Track: ♉ - Breathtak1ng
+Additional Names:
+- Breathtaking (English, normalized)
 Artists:
 - Rhyselinn
 Duration: '5:30'
@@ -159,6 +163,8 @@ Commentary: |-
     for the track art i decided that i should depict mituna looking almost as if hes using his psiionics! in the design  iwanted to use a pixelly pattern which i thought went along with the chiptune sound of the song, also i listened to the song on repeat while making it!! i apologize the whole picture itself is really eye strain-y but i thought it would fit!
 ---
 Track: ♋ - Civil Discussi9n
+Additional Names:
+- Civil Discussion (English, normalized)
 Artists:
 - Blackhole
 Duration: '4:29'
@@ -225,6 +231,8 @@ Commentary: |-
     I wanted to capture the feel of the music, which felt to me as though it's Porrim completely aware of how fabulous she is, but not caring if others see her that way. Tumblr user black-quadrant's cosplay inspired the song, so I used it as a reference, especially with the tattoos. The theater is empty, representing how she is focused on her own approval, and no one else's.
 ---
 Track: ♎ - R4d1c4l!
+Additional Names:
+- Radical! (English, normalized)
 Artists:
 - SerialSymphony
 Duration: '2:40'
@@ -243,6 +251,8 @@ Commentary: |-
     This piece was inspired by the RADICAL and cheerful tone of its sister song, and aims to show how fun it is to be Latula Pyrope. With her killer body suit, sick moves, and contagious smile, you'll be jamming out with her.
 ---
 Track: ♏ - Salv8tion
+Additional Names:
+- Salvation (English, normalized)
 Artists:
 - Charles Neudorf
 Duration: '2:21'
@@ -617,6 +627,8 @@ Commentary: |-
     This song definitely brings me the image of the Land of Pulse and Haze, but in kind of a chill meandering kind of way. It feels more like some kind of exploration than a time sensitive game track to me. So I wanted to try to get that feeling, appreciate the landscape and have a Vantas presence but an ambiguity to who it is exploring this landscape. I also wanted to go with something that looked more like it came from the cmoic than some other pieces. I know I'm quite pleased with the result and had a lot of fun. I wouldn't mind revisiting some other lands in future pieces.
 ---
 Track: March 9f the Insuffera6le
+Additional Names:
+- March of the Insufferable (English, normalized)
 Artists:
 - Toris Crow
 Duration: '2:37'
@@ -897,6 +909,8 @@ Commentary: |-
     Listening to this track, I had the distinct image of Kurloz falling through sopor slime into the void. Not long after, the dream self between being asleep in his cocoon on Beforus and the kingdom of Prospit was an overwhelming image. It certainly called for something that looked a bit dramatic and fuzzy, the way things feel when you aren't sure if you're awake or dreaming and in that state where you can be stratled awake by the feeling you've crashed back onto the mattress, literally falling awake after just barely falling asleep.
 ---
 Track: 50M3 GR347 4C7 0F H3R015M
+Additional Names:
+- Some Great Act of Heroism (English, normalized)
 Artists:
 - Toris Crow
 Duration: '2:15'
@@ -940,6 +954,8 @@ Commentary: |-
     when i listened to the song the first thing that came into my mind was Damara sabotaging the alpha session, so the main focus of the drawing is a smug god tier damara doing that! the clock behind her is symbolical to how she is corrupting time itself and the session, and the cracks are the points in the timeline in which Damara has sabotaged it. I had a lot of fun drawing this and I hope you like the drawing. cheers! c:
 ---
 Track: Antevo+rta
+Additional Names:
+- Antevorta (English, normalized)
 Artists:
 - Toris Crow
 Duration: '2:07'
@@ -958,6 +974,8 @@ Commentary: |-
     This illustration stumped me. Porrim's character is more thematic than it is concrete, and such an open-ended premise left me chasing down a few false starts in the piece's design. The failure of Porrim's role as maid of space nonetheless contributed to events on a massive scale. Ignition does not mean success. Finally I found something I think captures it all without being too obvious.
 ---
 Track: 7UN3
+Additional Names:
+- Tune (English, normalized)
 Artists:
 - Princezz
 Duration: '2:40'
@@ -1221,6 +1239,8 @@ Commentary: |-
     Because the song took themes from swing dancing and Aranea's expasition booth, I thought it would be fun for Aranea to cut loose in her own private library.
 ---
 Track: Vwiolet Vwelvwet
+Additional Names:
+- Violet Velvet (English, normalized)
 Artists:
 - Dallas Ross Hicks
 Duration: '3:31'
@@ -1278,6 +1298,8 @@ Commentary: |-
     A cheerful interaction between friends—or is it? My goal for this image is to show the insidious nature of Meulin and Kurloz's seemingly innocent relationship. Among the static lies a corrupted carnival abandoned years before, or perhaps never used? Unaware of the dark tendrils surrounding her, Meulin falls under the spell of her former matesprit's chucklevoodoo. Behind the stitches a menacing smile appears; in the distance, a silent prayer is lifted.
 ---
 Track: 7UR8UL3N7 coll4bor4t1on
+Additional Names:
+- Turbulent Collaboration (English, normalized)
 Artists:
 - laptopStrummer
 Duration: '4:43'
@@ -1335,6 +1357,8 @@ Commentary: |-
     The DJ scratches in the track reminded me of some kind of golden age of hip hop/Blade Runner fusion. And when I think techno neon late 80s grunge, I think Latula Pyrope.
 ---
 Track: We Are +og3th3r
+Additional Names:
+- We Are Together (English, normalized)
 Directory: we-are-tog3th3r
 Artists:
 - The One Music Maniac
@@ -1743,6 +1767,8 @@ Commentary: |-
     I enjoyed making this piece since Porrim and I share the same zodiac sign and I already think she's gorgeous. I focused on the mood of the song (and how the sound of the vocals made me feel) more so than the lyrics, and tried to capture those moods in this picture. Listening to the track was comforting and felt... warm. I was glad the composer intended to take a lighter aesthetic approach, because that was something I could eaisly match.
 ---
 Track: 7UN3 R3M1X
+Additional Names:
+- Tune Remix (English, normalized)
 Artists:
 - Princezz
 Duration: '3:09'
diff --git a/album/beyond-canon.yaml b/album/beyond-canon.yaml
index c3dff5f0..0e270a95 100644
--- a/album/beyond-canon.yaml
+++ b/album/beyond-canon.yaml
@@ -329,6 +329,8 @@ Commentary: |-
     <img src="media/misc/light-burns-out-gestalt-wip4.jpg" width="300">
 ---
 Track: Hometeam Adv8ntage
+Additional Names:
+- Hometeam Advantage (English, normalized)
 Artists:
 - Twirlin' Curtis
 Duration: '3:58'
diff --git a/album/coloUrs-and-mayhem-universe-a.yaml b/album/coloUrs-and-mayhem-universe-a.yaml
index 03da3e82..31043556 100644
--- a/album/coloUrs-and-mayhem-universe-a.yaml
+++ b/album/coloUrs-and-mayhem-universe-a.yaml
@@ -87,6 +87,8 @@ Referenced Tracks:
 - Liquid Negrocity
 ---
 Track: Rust Servant
+Additional Names:
+- Handmaid of Death (contest-submitted name)
 Artists:
 - Willow Ascenzo
 Duration: '4:48'
@@ -108,6 +110,8 @@ Commentary: |-
     And to wrap things up, milkmanner's art for the track is just perfect.
 ---
 Track: Bronze Rebel
+Additional Names:
+- If I Were Like Rufio (contest-submitted name)
 Artists:
 - Yan Rodriguez
 Duration: '4:13'
@@ -128,6 +132,8 @@ Commentary: |-
     However I'm very proud of it! I got to practice a lot of new and old things and combine them into what's currently my longest song! Well, longest I'm not ashamed of. It ended up being allocated to the Summoner, and I had a feeling it would. I'd say close enough, but it feels a bit weird to say that! I wouldn't change much about it, but I think it's a bit bland, and I've learned a lot from that.
 ---
 Track: Gold Pilot
+Additional Names:
+- The Green Odyssey (contest-submitted name)
 Artists:
 - First Turn Fold
 Duration: '5:23'
@@ -173,6 +179,8 @@ Commentary: |-
     Enjoy, Homestuck fans, and others alike!
 ---
 Track: Iron Infidel
+Additional Names:
+- Hymn of the Signless (contest-submitted name)
 Artists:
 - Samm Neiland
 Contributors:
@@ -223,6 +231,8 @@ MIDI Project Files:
   - 'Iron Infidel - Unknown (partial).mid'
 ---
 Track: Olive Scribe
+Additional Names:
+- Theme of PM With Ring (contest-submitted name)
 Artists:
 - Bleed Binary
 Duration: '2:27'
@@ -239,6 +249,8 @@ Referenced Tracks:
 - track:olive-scribe-original-mix
 ---
 Track: Jade Mother
+Additional Names:
+- The Real Heroes (contest-submitted name)
 Artists:
 - Nathan H.
 Duration: '2:15'
@@ -257,6 +269,8 @@ Commentary: |-
     Inspiration for this piece came after listening to a segment of Hans Zimmer's "Attack" from the Pearl Harbor Soundtrack. I intended for the song to have a 'majestic' tone, but initially couldn't think of a character to set this theme to, so I chose the four beta kids. However, after being reassigned characters I think the piece fits equally well if not better with the Dolorosa.
 ---
 Track: Teal Hunter
+Additional Names:
+- Bete Blanche (contest-submitted name)
 Artists:
 - Willow Ascenzo
 Duration: '2:31'
@@ -276,6 +290,8 @@ Commentary: |-
     Teal Hunter's original title was Bête Blanche, a play on bête noire, a French phrase literally meaning "black beast" that the fan name "Bec Noir" is most likely a reference to. As evident, the song was originally allocated to PM, the one Exile powerful enough to battle Jack Noir to a stalemate.
 ---
 Track: Cobalt Corsair
+Additional Names:
+- Hussie (contest-submitted name)
 Artists:
 - Max Wright
 Duration: '4:14'
@@ -305,6 +321,9 @@ Commentary: |-
     BRASS | STRINGS | WOODWIND | PERCUSSION AND MISCELLANEOUS <i>(dead dropbox links)</i>
 ---
 Track: Indigo Archer
+Additional Names:
+- Mechani% (contest-submitted name)
+- Mechanix (contest-submitted name, normalized)
 Artists:
 - Rachel Rose Mitchell
 Duration: '4:42'
@@ -318,6 +337,8 @@ Art Tags:
 - The Expatriate
 ---
 Track: Purple Tyrant
+Additional Names:
+- VS Gamzee (contest-submitted name)
 Artists:
 - Kevin Grant
 Duration: '3:50'
@@ -343,6 +364,8 @@ MIDI Project Files:
   - 'Purple Tyrant - Makogeddon (piano).mid'
 ---
 Track: Violet Mariner
+Additional Names:
+- Heirstrike (contest-submitted name)
 Artists:
 - Willow Ascenzo
 Duration: '2:45'
@@ -365,6 +388,10 @@ Commentary: |-
     Violet Mariner was the first song I started working on for the Homestuck music contest that eventually became the coloUrs and mayhem dual album. It's a song about Dualscar—but it wasn't always a song about Dualscar. No, it started out as a song about John. This explains the harp/piano section, which plays with the opening melody to Showtime, vaguely darting near it without ever actually producing the exact notes from Malcolm Brown's original song. I intended it to be more of a hint of John's original strife theme than a direct reference. In hindsight, keeping the references to existing Homestuck leitmotifs subtle was a smart idea. If I'd been more overt in my references and just made it a straight-up Doctor remix or an explicit arrangement of Showtime, it would have been really hard to reallocate it to a different character. And I'm happy that Violet Mariner is a Dualscar song. Dualscar needs more songs. And also it gave Radiation an excuse to almost name it "Violet Seaman". And besides, it means I still technically haven't used the original title, Heirstrike, yet.
 ---
 Track: Fuchsia Ruler
+Additional Names:
+- Name: Witc)(ing )(our
+  Annotation: contest-submitted name
+- Witching Hour (contest-submitted name, normalized)
 Artists:
 - Kezinox
 Duration: '4:07'
@@ -401,6 +428,8 @@ Referenced Tracks:
 - track:side-1-universe-a
 ---
 Track: Rust Maid
+Additional Names:
+- Apocalypse Maid (contest-submitted name)
 Artists:
 - Plumegeist
 Duration: '2:54'
@@ -423,6 +452,9 @@ Commentary: |-
     Another fun fact - there's a cowbell right at the start that wasn't supposed to be there. I don't even know how it got there. The original sound file was a reverse cymbal. It happened sometime after I recovered the file and I didn't notice it until after I listened to the remastered version again.
 ---
 Track: Bronze Page
+Additional Names:
+- Name: Fidusspawn (Adventure Lies)
+  Annotation: contest-submitted name
 Artists:
 - Ian White
 - Eston Schweickart
@@ -452,6 +484,8 @@ Lyrics: |-
     Fiduspawn!
 ---
 Track: Gold Mage
+Additional Names:
+- Playtime is Over (contest-submitted name)
 Artists:
 - repeatedScales
 Duration: '3:30'
@@ -475,6 +509,8 @@ Commentary: |-
     I may not be much into Homestuck these days, and I definitely think the song is showing it's age... but, hell, it's special to me all the same. One of the most integral pieces of my early music career by a wide margin.
 ---
 Track: Iron Knight
+Additional Names:
+- Caw Caw Motherfuckers (contest-submitted name)
 Artists:
 - DJ最テー
 Duration: '4:07'
@@ -490,6 +526,8 @@ Art Tags:
 - 'cw: blood (abstract)'
 ---
 Track: Olive Rogue
+Additional Names:
+- Air for Eclectic Bass (contest-submitted name)
 Artists:
 - Eston Schweickart
 Contributors:
@@ -521,6 +559,8 @@ Commentary: |-
     <img src="media/misc/olive-rogue-bonus.png" width="300">
 ---
 Track: Jade Sylph
+Additional Names:
+- Rainbow Drinker (contest-submitted name)
 Artists:
 - Frank Haught
 Duration: '3:50'
@@ -536,6 +576,8 @@ Art Tags:
 - 'cw: blood (abstract)'
 ---
 Track: Teal Seer
+Additional Names:
+- Pumpkinsniffle Puree (contest-submitted name)
 Artists:
 - Kera Jones
 Duration: '2:32'
@@ -554,6 +596,8 @@ Art Tags:
 - 'cw: hanging'
 ---
 Track: Cobalt Thief
+Additional Names:
+- Luminous (contest-submitted name)
 Artists:
 - Ray McDougall
 Duration: '3:22'
@@ -581,6 +625,8 @@ MIDI Project Files:
   - 'Cobalt Thief - The Lovable Tramp.mid'
 ---
 Track: Indigo Heir
+Additional Names:
+- Dirk's Dersite Derge (contest-submitted name)
 Artists:
 - Paul Tuttle Starr
 Duration: '5:00'
@@ -599,6 +645,8 @@ Lyrics: |-
     (<i>SOS</i>)
 ---
 Track: Purple Bard
+Additional Names:
+- Paradox Remnant (contest-submitted name)
 Artists:
 - Eligecos
 Duration: '3:08'
@@ -618,6 +666,8 @@ MIDI Project Files:
   - 'Purple Bard - Gec (piano).mid'
 ---
 Track: Violet Prince
+Additional Names:
+- The Fallen King (contest-submitted name)
 Artists:
 - DJ最テー
 Duration: '3:02'
@@ -649,6 +699,8 @@ MIDI Project Files:
   - 'Violet Prince - IronInvoker47 (piano).mid'
 ---
 Track: Fuchsia Witch
+Additional Names:
+- Jake's Theme (contest-submitted name)
 Artists:
 - David Dycus
 Duration: '1:36'
diff --git a/album/coloUrs-and-mayhem-universe-b.yaml b/album/coloUrs-and-mayhem-universe-b.yaml
index ce572f76..7f2b08ec 100644
--- a/album/coloUrs-and-mayhem-universe-b.yaml
+++ b/album/coloUrs-and-mayhem-universe-b.yaml
@@ -56,6 +56,8 @@ Referenced Tracks:
 - English
 ---
 Track: Green Ghost
+Additional Names:
+- Cosmic Surgeon (contest-submitted name)
 Artists:
 - Monobrow
 Duration: '5:58'
@@ -91,6 +93,8 @@ Commentary: |-
     Anyway, I remastered this version of the song, and added a few other elements, and instrument balance, per a couple suggestions by Radiation Fox... So you can think of this as more of a Cosmic Surgen v. 0.1...
 ---
 Track: Orchid Horror
+Additional Names:
+- Dersite Lament (contest-submitted name)
 Artists:
 - David DeCou
 Duration: '4:07'
@@ -117,6 +121,8 @@ Commentary: |-
     Black Rose/Green Sun is a great song. I did use the same sort of chord progression that's in there. It shows up in a lot of Homestuck songs though I think.
 ---
 Track: Red Disc
+Additional Names:
+- Ebonyk Attyre (contest-submitted name)
 Artists:
 - Nathan H.
 Duration: '2:52'
@@ -136,6 +142,8 @@ Commentary: |-
     This was the first entry I made for the contest, and likely the one that took me the longest to complete; probably because I was running into walls during transitions while trying to keep whole song congruent. Nonetheless, I think it turned out great. I had a battle between Hephaestus and Dave in mind as I wrote the piece, and took inspiration for it from the first few boss fights in the game Dark Souls.
 ---
 Track: Blue Atom
+Additional Names:
+- The Middle of Something Truly Wonderful (contest-submitted name)
 Artists:
 - David Ellis
 Contributors:
@@ -182,6 +190,8 @@ Referenced Tracks:
 - track:side-1-universe-b
 ---
 Track: Cyan Beast
+Additional Names:
+- The Windy Thing (contest-submitted name)
 Artists:
 - David Ellis
 Duration: '3:44'
@@ -203,6 +213,8 @@ Commentary: |-
     Extra: This is no longer true since I recorded <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XGLUBAgOS7E">the video</a>. For the original recording the two handed parts in the verses and the outro were originally done as 2 separate takes for each one. It wasn't until I started the video that I thought 'I could turn these into single parts' and made things really difficult for myself.
 ---
 Track: Pink Cat
+Additional Names:
+- Void Hopper (contest-submitted name)
 Artists:
 - Ryan Ames
 Duration: '3:52'
@@ -237,6 +249,8 @@ Commentary: |-
     Wow I did not expect to type this much. Anyway this song was a blast to make and even if it's not accepted, I still learned a whole lot! I hope you all enjoy listening to it as much as I enjoyed making it!
 ---
 Track: Orange Hat
+Additional Names:
+- Breakdown (contest-submitted name)
 Artists:
 - Plumegeist
 Duration: '2:36'
@@ -250,6 +264,8 @@ Art Tags:
 - Dirk
 ---
 Track: Emerald Terror
+Additional Names:
+- Hellmurder Island (contest-submitted name)
 Artists:
 - Elisa McCabe
 Duration: '2:31'
diff --git a/album/guidestuck-volume-one.yaml b/album/guidestuck-volume-one.yaml
index 87eefc43..da285d8a 100644
--- a/album/guidestuck-volume-one.yaml
+++ b/album/guidestuck-volume-one.yaml
@@ -51,6 +51,9 @@ Cover Artists:
 - Natasha Nayo
 ---
 Track: W4RN1NG (twistedAcquittal)
+Additional Names:
+- Name: WARNING (twistedAcquittal)
+  Annotation: English, normalized
 Artists:
 - HexVertigo
 Duration: '01:29'
@@ -115,6 +118,8 @@ Cover Artists:
 - Berry Ciesta
 ---
 Track: the dro~wned sea prince (poseidonsCoronation)
+Additional Names:
+- The Drowned Sea Prince (English, normalized)
 Artists:
 - Irkens
 Duration: '03:40'
diff --git a/album/hiveswap-friendsim.yaml b/album/hiveswap-friendsim.yaml
index 9bd7f97b..2ad390d3 100644
--- a/album/hiveswap-friendsim.yaml
+++ b/album/hiveswap-friendsim.yaml
@@ -37,6 +37,8 @@ Wallpaper Style: 'opacity: 0.75;'
 Wallpaper File Extension: png
 ---
 Track: ARTCHOP (APPARENTLY)
+Additional Names:
+- ARTCHOP (as titled in-game)
 Duration: '1:36'
 Art Tags:
 - Amisia
@@ -66,6 +68,8 @@ Commentary: |-
     anyway i said somethin ages ago about some of the trolls having themes i didnt get to finish all of them but ciravas is just a re-purposed early WIP of a grubbles song (get the horns) that i made vapor/moisturewave by slowing it down in the right way because thats literally all vaporwave is.
 ---
 Track: Call me Gor-Gor
+Additional Names:
+- Call Me Gor Gor (as titled in-game)
 Duration: '3:05'
 Art Tags:
 - Tagora
@@ -184,6 +188,11 @@ Commentary: |-
     I LOVE the mood of the transistor soundtrack and you might notice this drum beat and title are a very obvious nod to the song "Old Friends" (though someone else named it, years ago) I was specifically instructed "make it sound like this song" but since then I have worked to make it sound like more my own thing. you can see the influence of that soundtrack on all my work, though. the slow driving half-time beat. the airy reverb on chordal tones. the dirty bass. originally meant as a placeholder i never got over how the beat drops the backbeat on every other 4. I could dweeb out about this for hours.
 ---
 Track: IIYWASWIWTBOTSA4AATWUOTDTMIHCIMFH
+Additional Names:
+- Name: I.I.Y.W.A.S.W.I.W.T.B.O.T.S.A.4.A.A.T.W.U.O.T.D.T.M.I.H.C.I.M.F.H.
+  Annotation: as titled on Soundcloud
+- Name: imagine, if you will, a situation wherein i wrote the bulk of this song at 4 am and then woke up only to discover the monstrosity i had created in my fleeting hubris
+  Annotation: as titled in-game
 Duration: '1:11'
 Art Tags:
 - Stelsa
@@ -209,6 +218,9 @@ Commentary: |-
     oh cool<br>i finished the song
 ---
 Track: SERVICE CAR
+Additional Names:
+- Name: SERVICE CAR (Neutral Edition)
+  Annotation: as titled in-game
 Duration: '4:13'
 Art Tags:
 - Marsti
@@ -229,6 +241,9 @@ Commentary: |-
     this ones a bit older but this is, once again, just another example of me goin ham on bass for no good fuckin reason. i just think it sounds cool what do you want from me.
 ---
 Track: (an ascii image of bowsette)
+Additional Names:
+- Name: <img src="media/misc/bowsette.png" width="240">
+  Annotation: as titled in-game, "she.png"
 Duration: '5:08'
 Art Tags:
 - Karako
@@ -242,12 +257,42 @@ Referenced Tracks:
 Commentary: |-
     <i>James Roach:</i>
     (KARAKO's THEME)
-    <img src="media/misc/bowsette.png" width="390">
     friendsim spoilers:
     karako is a very young and very small child juggalo. on twitter i described karako as "the one clown you are not allowed to be horny for" and a bunch of chuckleheads tried to be funny and say like "hueuhuhe is that a challenge" and its like one why don't you just listen to me when i say things, two stop trying to one up me you will never ever win, and three i am eagerly waiting your apologies. my inbox is open.
     i mean i get it. i was just on a podcast this morning talking about how the one thing that binds us all together is that we've all engaged in some clownery. i think i talk about regrettably hooking up with a juggalo as a teen for a solid 10 minutes. its hard being me.
     i just moved and gave my old electric bass away to a friend who was interested in learning. i recorded this before giving it away. goodbye electric bass. dozens of children will miss how i used to just go ham on the bass in a bunch of songs for no reason. oh also im beatboxing for two seconds in this one. i ran it through a filter so it sounds less like "james roach making some sounds."
     all in all, i wanted to make this one sound a little more whimsical so i borrowed the synth i made for my friends dnd character theme... where they're also a clown? its a really good synth. ok marsti is up next.
+    <i>Niklink:</i> (wiki editor)
+    <p style="background: black; color: white; padding: 5px; max-width: calc(100vw - 180px); overflow-x: scroll; border: 1px dashed var(--primary-color)"><code style="font-size: 0.8em; line-height: 1; white-space: nowrap">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;⢀⣀⡤⣸⡇⣤⣤⣤⣀⣀⣀⠴⣾⣿⣿⡟⣿⠏⡏⣴⣿⣿⣿⢏⣾⣿⣿⣧⢻⣿⣿⠆⣠&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;⡀<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;⣠⣶⣿⣿⢳⣿⡇⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢸⣶⣭⣻⢿⢯⣞⡝⣿⣿⣫⢃⣛⣵⣾⣿&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;⢀⣾<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;⣰⣿⣿⣿⣏⣿⣿⡇⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⣟⣯⣷⣾⢸⣿⣿⣿⣷⣿⡏⠁⣿⣿⡀⢸⣿⣿⣿⣿&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;⣼⣿<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;⣼⣿⣿⣿⡟⣼⣿⣿⡇⣿⣿⣿⣿⡿⣟⣽⣾⣿⣿⣿⣿⡏⣿⣿⣿⣿⣿⣷⡴⠿⢟⣛⣭⣭⣭⣭⣝⣀&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;⢠⣿⣿⡀<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;⣸⣿⣿⣿⣿⢱⣿⣿⣿⡇⣿⣿⡿⣫⣾⣿⣿⡿⣻⣵⣶⣿⣿⣷⣶⣶⣶⣶⣶⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣦⡀&nbsp;&nbsp;&nbsp;⢸⣿⣿⡇<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;⢰⣿⣿⣿⣿⡟⣾⣿⣿⣿⣧⠹⣫⣾⣿⣿⣿⣫⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣆&nbsp;&nbsp;⢸⣿⣿⣿<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;⣿⣿⣿⣿⣿⡇⣿⣿⣿⣿⣿⣎⢿⣿⣿⣿⣳⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣆&nbsp;⢸⣿⣿⣿⡇<br>
+    &nbsp;&nbsp;⢸⣿⣿⣿⣿⣿⢹⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣦⡻⣿⢧⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢹⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣇⢿⣿⣿⣿⣿<br>
+    &nbsp;&nbsp;⣾⣿⣿⣿⣿⣿⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡆⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠿⣿⡎⣿⣿⣿⣿⡇<br>
+    &nbsp;&nbsp;⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡜⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⣹⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡏⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢀⢻⣿⣿⣿⡿⠛⣡⣾⣿⣿⡜⣿⣿⣿⣇<br>
+    &nbsp;⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢟⣵⣟⣼⣿⣟⠻⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢁⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⣼⣎⢿⠿⢋⣴⣿⣿⣿⣿⣿⣷⡹⣿⣿⣿<br>
+    &nbsp;⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣧⢻⣿⣿⣿⣟⣑⣚⢍⣾⣿⣿⣿⣷⣦⣙⠻⣿⣿⣿⢧⣿⡸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢇⣿⠟⣀⢶⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣜⠿⡟<br>
+    &nbsp;⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡘⣿⣿⣿⡿⢟⣵⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣦⡙⠣⣿⣿⣧⢻⣿⣿⣿⣿⣿⠏⠜⡡⠞⠛⠃⠙⠿⠿⣿⣿⣿⢿⣿⣿⠿⣫⠇<br>
+    &nbsp;⠈⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡟⣷⢜⣫⣽⢞⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⣿⣿⠟⠵⠷⢬⡙⢿⡜⣿⢹⣿⣿⢏⣴⠊⣠⠶⠿⢷⣦⣄⠈⢙⣛⡛⣃⣐⣶⣾⠏<br>
+    &nbsp;&nbsp;⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣧⣿⣿⣔⣼⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠂⣠⡤⠴⠦⢤⣙⣿⣧⠛⣼⠟⣡⣾⣿⣾⣿⡗&nbsp;&nbsp;⠹⣿⣆⠈⣙⡇⣿⣿⡿⠋<br>
+    &nbsp;&nbsp;⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢉⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⠿⠟⠃⢠⣾⣿⡷&nbsp;&nbsp;&nbsp;⠻⣿⣿⣴⣷⣿⣿⣿⣿⡇⠉&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;⢻⣿⡆⢿⣇⠛⠉<br>
+    &nbsp;&nbsp;⠘⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣶⣤⣲⣶⣾⠿⢀⣿⣿⠙⠁&nbsp;&nbsp;&nbsp;⡀⢻⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣧⠰⣄⣀⣠⡇⢸⣿⣧⢺⣿⡄<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡏⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢻⣿⣿⡇⢸⣿⣷⠠⣄⡀⢀⣰⡇⣸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣦⡙⠿⠿⣡⣿⢿⣿⡏⣿⣷⡀<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;⢻⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣹⣿⣿⣿⣿⢏⣽⢸⣿⣿⣧⠘⣿⣿⣆⠙⠿⠿⢟⣵⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣶⣶⢲⢮⡿⣽⣷⣿⣿⣷<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;⣸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣧⢿⣿⣿⡏⣾⣯⡍⣿⣿⣿⡼⣯⣟⣛⣻⢶⢼⣟⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠿⠿⣿⣿⣿⠿⣫⣏⣾⢳⢳⢇⣿⣿⡿⡇<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;⣿⣟⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣎⢿⣿⡇⣿⡿⡇⢻⣿⣿⣷⣝⠳⠷⢯⢏⣟⣾⡏⣙⣛⢛⣋⣥⣶⣶⣦⣄⡀⠐⠆⣿⣿⣿⣟⣫⢾⣿⣿⡇⠃<br>
+    &nbsp;&nbsp;⡸⠋⣼⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣯⢿⣿⡜⠋⢀⡌⣿⣿⣿⣮⡩⢾⣯⣾⣿⣿⡇⣧⣣⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣦&nbsp;⣿⣿⣿⣿⢏⣿⣿⠟⠁<br>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;⣸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢟⣽⣿⠃&nbsp;⣾⣿⡘⢿⣿⣿⣿⣷⡮⣹⣿⣿⡇⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⢱⣿⣿⣿⣋⠚⣩⡵⣸<br>
+    &nbsp;&nbsp;⢠⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣶⢦⣇&nbsp;⣿⣿⣿⣤⠓⠈⢽⣭⣾⣿⣿⣿⣷⡘⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠟⣡⣿⣿⡿⢛⡁⠘⢛⣱⡇<br>
+    &nbsp;&nbsp;⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡱⢿⣿⣦⡘⠿⠿⢟⣱⣶⣤⣽⡻⢿⣿⣿⣿⣿⣮⣙⠻⠿⠿⠟⣋⣡⣾⠿⢛⣥⣶⣿⣧⡀&nbsp;⠛<br>
+    &nbsp;⢰⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣾⣿⣶⣻⣿⣿⡏⠛⠿⡟⣫⠁⠸⢭⣝⣛⣛⣛⠿⡟⠛⢋⣭⣥⣶⣾⡟⠛⠋⢉⣁<br>
+    &nbsp;⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢛⣛⠓⠉⠛⠇⣀⣤⠶⢎⠠⠇&nbsp;⣀⠈⢉⡉⠉⢀⡀⠰&nbsp;⠉⠉⠉⠉<br>
+    &nbsp;⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡎⡳⠂&nbsp;⣠⡾⣫⣶⣿⣿⣷⣦⣄⣉⣀⣈⣁⣀⣠⣤⣾⣶⣦⣄⡀<br>
+    &nbsp;⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢟⠋⡱⠁&nbsp;⡰⡟⠑⠿⠿⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡦</code></p>
+    i hate this stupid thing
 ---
 Track: idk man you name it im tired
 Duration: '2:36'
@@ -272,6 +317,9 @@ Commentary: |-
     at what point do i consider all of that and then look at what i've made and decide "ok time to name this one mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm motherfuckin uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh benjamin danklin" or whatever you know?
 ---
 Track: GRAVEYARD SHIFT
+Additional Names:
+- Name: GRAVEYARD SHIFT (PLAY THE ROUTE AND THEN TWEET @hamesatron ABOUT HOW GOOD THIS TITLE IS)
+  Annotation: as titled in-game
 Duration: '5:24'
 Art Tags:
 - Fozzer
@@ -310,6 +358,9 @@ Commentary: |-
     his name was daniel and he really loved ICP and i think now he works as a manager at a taco bell. yeah thats right daniel. i'm callin you out you nasty juggalo. my inherited army of teens are comin into your taco bell and taking all your fuego sauce. dont call me. that felt good. i feel better. what were we talkin about?
 ---
 Track: (this title was too long)
+Additional Names:
+- Name: trollkind cannot gain anything without first giving something in return. to obtain something of equal value must be lost. that is alchemys first law of equivalent exchange. in those days, we really believed that to be the worlds one, and only, truth.
+  Annotation: as titled in-game
 Duration: '2:10'
 Art Tags:
 - Daraya
@@ -327,6 +378,9 @@ Commentary: |-
     anyway a lot of you are wondering why trace put fucking lapras in the preview image and i guess the burden falls upon me to explain. on twitter there is an artist who predicted every single time it was gonna be daraya whether they had evidence or not and theres a whole like in-joke comic about daraya bringing a lapras plush (named SLAPRAS) to jade blood show and tell... look man i dont make this shit up theres a lot of lore. if you arent on homestuck twitter its about a thousand times better than anywhere else for that sort of... golden-age-homestuck fandom feel. nothing will ever come close to that but this feels very nostalgic to just joke and laugh with friends and shit. you guys have been really good to me. thanks.
 ---
 Track: turns out its like the shoe
+Additional Names:
+- Name: lmao i still dont know if its nicky or nike (like the shoe, not like.. the name mike)
+  Annotation: as titled in-game
 Duration: '2:15'
 Art Tags:
 - Nihkee
diff --git a/album/homestuck-vol-10.yaml b/album/homestuck-vol-10.yaml
index 3f15cf84..3f85d7df 100644
--- a/album/homestuck-vol-10.yaml
+++ b/album/homestuck-vol-10.yaml
@@ -318,6 +318,10 @@ Commentary: |-
     Fuck the rug.
 ---
 Track: Skaian Overdrive
+Additional Names:
+- Skaian Overdrive* (original Bandcamp release)
+- Skaian Overdrive- (2019 compilation release)
+- Skaian Starstorm (mistitled prior to release)
 Artists:
 - Thomas Ferkol
 Duration: '2:27'
diff --git a/album/homestuck-vol-7.yaml b/album/homestuck-vol-7.yaml
index f271b193..f9e175fe 100644
--- a/album/homestuck-vol-7.yaml
+++ b/album/homestuck-vol-7.yaml
@@ -209,6 +209,8 @@ MIDI Project Files:
   - 'The Carnival - Unknown (piano).mid'
 ---
 Track: Spider8reath
+Additional Names:
+- Spiderbreath (English, normalized)
 Artists:
 - Tensei
 Duration: '2:44'
diff --git a/album/homestuck-vol-8.yaml b/album/homestuck-vol-8.yaml
index e0b02c02..a931d7f0 100644
--- a/album/homestuck-vol-8.yaml
+++ b/album/homestuck-vol-8.yaml
@@ -921,6 +921,8 @@ MIDI Project Files:
 Section: Bonus tracks
 ---
 Track: How Do I Live (D8 Night Version)
+Additional Names:
+- How Do I Live (Date Night Version) (English, normalized)
 Artists:
 - Michael Guy Bowman
 Contributors:
diff --git a/album/homestuck-vol-9.yaml b/album/homestuck-vol-9.yaml
index 4b871174..3f9404eb 100644
--- a/album/homestuck-vol-9.yaml
+++ b/album/homestuck-vol-9.yaml
@@ -748,6 +748,8 @@ Commentary: |-
 ---
 Track: iRRRRRRRRECONCILA8LE
 Directory: iRRRRRRRRECONCILA8LE
+Additional Names:
+- Irreconcilable (English, normalized)
 Artists:
 - Michael Guy Bowman
 Contributors:
diff --git a/album/lofam.yaml b/album/lofam.yaml
index 59532b74..8cc5cb51 100644
--- a/album/lofam.yaml
+++ b/album/lofam.yaml
@@ -865,6 +865,8 @@ Commentary: |-
     <i>"Somewhere a zealous god threads these strings between the clouds and the earth, preparing for a symphony it fears impossible to play."<br>-- Charles Barkley</i>
 ---
 Track: L'etat de l'ambivalence
+Additional Names:
+- The State of Ambivalence (English)
 Artists:
 - James Dever
 Duration: '3:04'
@@ -1310,6 +1312,8 @@ Commentary: |-
     The title is, of course, a blatant reference to Steven King's Dark Towerseries. The song is a build-up to each of the four kids entering the Medium (they're being "drawn" into the game just as Eddie, Susannah, and Jake were drawn into Mid-World, but that's enough for now about something that isn't Homsetuck), so we start out with a slow rendition of "Sburban Jungle" played on the piano (John's instrument) with subsequent accompaniment by a violin (Rose's instrument). Then, here come the drums (Dave's instrument), and we kick the song into high gear when the flute and bass (both Jade's instruments) come in. There's a long period of pseudo-improv from the bass, flute, and violin before returning to the meat of the song - and a nod to the Squiddles theme (another reference to Rose) before the finale. Curiously, the order of the instruments exactly matches the order of the kids' introduction.
 ---
 Track: Ira quod Angelus
+Additional Names:
+- The Wrath of an Angel (English, unofficially)
 Artists:
 - Kalibration
 Duration: '5:11'
diff --git a/album/lofam2.yaml b/album/lofam2.yaml
index c5736a61..3c77566d 100644
--- a/album/lofam2.yaml
+++ b/album/lofam2.yaml
@@ -288,6 +288,8 @@ Commentary: |-
     After the original art file crashed like a piping hot baby on a meteor, I decided to create an Egyptian hieroglyphic-ish piece for this song because you know, DESERTS and WANDERERS and WOW JUST GOSH. But I also wanted to add in some of WV's little cahlk drawings too because it's cute! I mean, come on. Look at them, being happy and carefree and unaware. Yes, I know deep in my heart that this story will have a very happy end. No doubts about it. *insert evil laughter here*
 ---
 Track: CR1M1N4L, CR1M1N4L
+Additional Names:
+- Criminal, Criminal (English, normalized)
 Artists:
 - Rachel Rose Mitchell
 Duration: '4:15'
@@ -623,6 +625,8 @@ Commentary: |-
     Showtime has always been one of the most memorable pieces of music in Homestuck, forever representing a (if not the) quintiessential "strife" theme. With this in mind, I think I had almost too much freedom in choosing the conflict I wanted to depict in this piece. Initially, I was going to make it John vs. Dad from Act 1... but that ended up being a little too underwhelming in comparison to the song it was for. So, in the end, I settled upon focusing the piece on a determined-looking John about to face down the underling horde at the beginning of Cascade. I'm pretty happy with the end result.
 ---
 Track: Soulb0t
+Additional Names:
+- Soulbot (English, normalized)
 Artists:
 - Charles Neudorf
 Duration: '3:42'
@@ -1593,6 +1597,9 @@ Commentary: |-
     When given the chance to make an extra track for LOFAM 2, I jumped at the opportunity. It turns out I was assigned a Felt related track, specifically to Stitch. I wanted to stay true to the feel of the album [[album:the-felt]]. I used strings, light percussion, and most importantly, I messed around with the tempo. This was a little bit of a challenge for me, but I think it turned out alright. Fun fact; The glitchy effect was not on purpose, it was an export error I thought sounded cool so I kept it.
 ---
 Track: Ave Dei Novi
+Additional Names:
+- Hail the New Gods (English)
+- Ascension (title prior to release)
 Artists:
 - Willow Ascenzo
 Duration: '3:48'
diff --git a/album/lofam3.yaml b/album/lofam3.yaml
index 2936b03a..8420f3a3 100644
--- a/album/lofam3.yaml
+++ b/album/lofam3.yaml
@@ -153,6 +153,9 @@ Commentary: |-
     John is the hero. (See [[track:youre-the-hero-its-you|track 19]].)
 ---
 Track: confinis
+Additional Names:
+- '"beside", or "adjacent to" (English)'
+- '"semisextile" (in astrology)'
 Artists:
 - horizon
 Duration: '3:19'
diff --git a/album/play-the-rain.yaml b/album/play-the-rain.yaml
index 6d4cd578..20ec6f08 100644
--- a/album/play-the-rain.yaml
+++ b/album/play-the-rain.yaml
@@ -89,6 +89,8 @@ Referenced Tracks:
 - Sburban Jungle
 ---
 Track: Too L8
+Additional Names:
+- Too Late (English, normalized)
 Artists:
 - Lark Mordancy
 Duration: '02:52'
diff --git a/album/tomb-of-the-ancestors.yaml b/album/tomb-of-the-ancestors.yaml
index 7abe8a1a..ab6a595a 100644
--- a/album/tomb-of-the-ancestors.yaml
+++ b/album/tomb-of-the-ancestors.yaml
@@ -51,6 +51,8 @@ Sampled Tracks:
 Lyrics: (THROUGH FIRE, JUSTICE IS SERVED!)
 ---
 Track: twoward2 the heaven2
+Additional Names:
+- Towards the Heavens (English, normalized)
 Duration: '2:22'
 URLs:
 - https://homestuckgaiden.bandcamp.com/track/twoward2-the-heaven2
@@ -61,6 +63,8 @@ Art Tags:
 - The Psiioniic
 ---
 Track: wwretched wwaltz
+Additional Names:
+- Wretched Waltz (English, normalized)
 Duration: '3:47'
 URLs:
 - https://homestuckgaiden.bandcamp.com/track/wwretched-wwaltz
@@ -71,6 +75,8 @@ Art Tags:
 - Dualscar
 ---
 Track: --Emperical
+Additional Names:
+- Emperical (English, normalized)
 Duration: '2:04'
 URLs:
 - https://homestuckgaiden.bandcamp.com/track/empirical
@@ -89,6 +95,8 @@ Commentary: |-
     p.s. i'd also like to thank kiddy for doing a couple of color adjustments. <3
 ---
 Track: Dishonorable Highb100d
+Additional Names:
+- Dishonorable Highblood (English, normalized)
 Duration: '3:00'
 URLs:
 - https://homestuckgaiden.bandcamp.com/track/dishonorable-highb100d
@@ -100,6 +108,8 @@ Art Tags:
 - Horses
 ---
 Track: aN UNHOLY RITUAL,
+Additional Names:
+- An Unholy Ritual (English, normalized)
 Duration: '2:45'
 URLs:
 - https://homestuckgaiden.bandcamp.com/track/an-unholy-ritual
@@ -177,6 +187,8 @@ Art Tags:
 - 'cw: blood'
 ---
 Track: R3DGL4R3
+Additional Names:
+- Redglare (English, normalized)
 Duration: '3:02'
 URLs:
 - https://homestuckgaiden.bandcamp.com/track/r3dgl4r3
@@ -188,6 +200,8 @@ Art Tags:
 - Pyralspite
 ---
 Track: Spider8ite!!!!!!!!
+Additional Names:
+- Spiderbite!!!!!!!! (English, normalized)
 Contributors:
 - Kalibration (composition, choir)
 - Natalie Thomas (choir)
@@ -277,6 +291,9 @@ Referenced Tracks:
 - Valhalla
 ---
 Track: Spider8ite (Thief of Lounge Mix)
+Additional Names:
+- Name: Spiderbite (Thief of Lounge Mix)
+  Annotation: English, normalized
 Duration: '3:31'
 URLs:
 - https://youtu.be/K7GUBOtJmwo