deltarune chapter 4 jp titles

1 files changed, 160 insertions, 0 deletions

diff --git a/album/deltarune-ch3-4-ost.yaml b/album/deltarune-ch3-4-ost.yaml
index 5b8258b7..40e02f19 100644
--- a/album/deltarune-ch3-4-ost.yaml
+++ b/album/deltarune-ch3-4-ost.yaml
@@ -448,6 +448,11 @@ Section: 'Chapter 4: Prophecy'
 Color: '#3165ff'
 ---
 Track: Old wooden rafters
+Additional Names:
+- Name: >-
+    木造の古い天井
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 1:38
 URLs:
@@ -456,6 +461,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/0KqDYr4qjE4aQ4MdiYAHSu
 ---
 Track: Hymn
+Additional Names:
+- Name: >-
+    賛美歌
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 0:33
 URLs:
@@ -464,6 +474,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/0MyDcubBn6rtcYxqKA0k5f
 ---
 Track: Another day in hometown
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ある日のホームタウン
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 2:19
 URLs:
@@ -472,6 +487,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/7ttAYAA9xgN9X2pKgE6D2w
 ---
 Track: Friends
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ダチ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 1:25
 URLs:
@@ -480,6 +500,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/42gE8OCT3DiFUg6F6heHKL
 ---
 Track: Castle Funk
+Additional Names:
+- Name: >-
+    キャッスルファンク
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 2:56
 URLs:
@@ -488,6 +513,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/580rGEvaWqalvq6sXo7qcI
 ---
 Track: Knock You Down!! (Rhythm Ver.)
+Additional Names:
+- Name: >-
+    Knock You Down!! (Minigame Ver.)
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 2:17
 URLs:
@@ -496,6 +526,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/12W8e5qsinrzV6vhqN3wWl
 ---
 Track: Gingerbread House
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ホリデーハウス
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 1:27
 URLs:
@@ -504,6 +539,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/55JVCXdcI0FpG1XfVK7QH6
 ---
 Track: The distance between two
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ふたりの距離
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 0:42
 URLs:
@@ -528,6 +568,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/34J8FvGXDEittDb6CpV1Qs
 ---
 Track: Dark Sanctuary
+Additional Names:
+- Name: >-
+    闇の聖域
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 1:46
 URLs:
@@ -544,6 +589,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/4Hjl9fN4GFjwumSSwzfnoF
 ---
 Track: Gyaa Ha ha!
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ガーッハッハ！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Artists:
 - Toby Fox (composer)
@@ -555,6 +605,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/6gecazaYAnbY23qNXXmgb2
 ---
 Track: Fireplace
+Additional Names:
+- Name: >-
+    暖炉
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 2:37
 URLs:
@@ -563,6 +618,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/2L5nTpQVL0uAOC3D9EAgOo
 ---
 Track: A DARK ZONE
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ダークゾーン
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 2:18
 URLs:
@@ -571,6 +631,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/4xWndE8mpwxptsiImg8NML
 ---
 Track: Mysterious Ringing
+Additional Names:
+- Name: >-
+    怪しい鐘の音
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 0:22
 URLs:
@@ -579,6 +644,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/6ryg7xffWWiM2k3vSaeovv
 ---
 Track: Ever Higher
+Additional Names:
+- Name: >-
+    さらなる高みへ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 1:27
 URLs:
@@ -587,6 +657,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/50vzjXBvI9LqWoH8rS7Ngs
 ---
 Track: Wise words
+Additional Names:
+- Name: >-
+    金言
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 0:42
 URLs:
@@ -595,6 +670,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/3G8frZE57AjViNcrFSgJVS
 ---
 Track: Piano that may not be played that well
+Additional Names:
+- Name: >-
+    あまりじょうずじゃないかもしれないピアノ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 0:42
 URLs:
@@ -606,6 +686,11 @@ Section: Chapter 4 hidden track
 Color: '#3165ff'
 ---
 Track: Hammer of Justice
+Additional Names:
+- Name: >-
+    正義の鉄槌
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 2:13
 URLs:
@@ -624,6 +709,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/4UKmADVuX37678FmIkWNec
 ---
 Track: The Second Sanctuary
+Additional Names:
+- Name: >-
+    第2の聖域
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 2:46
 URLs:
@@ -632,6 +722,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/4bmMBMIm6E5QkMcVxl98q9
 ---
 Track: Ripple
+Additional Names:
+- Name: >-
+    さざ波
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 2:31
 URLs:
@@ -648,6 +743,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/2j6z4O5sYkXzF73s2fYNMM
 ---
 Track: The Third Sanctuary
+Additional Names:
+- Name: >-
+    第3の聖域
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 4:07
 URLs:
@@ -664,6 +764,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/2BH3agU3rF9fUAyXHygvvi
 ---
 Track: Heavy Footsteps
+Additional Names:
+- Name: >-
+    迫る足音
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 0:38
 URLs:
@@ -672,6 +777,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/3P4gWy7Xs7fqmWIIx1wlyU
 ---
 Track: Crumbling Tower
+Additional Names:
+- Name: >-
+    崩れる塔
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 2:49
 URLs:
@@ -696,6 +806,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/6KJL2lAVwFQyuZx9UhJvPo
 ---
 Track: Need a hand!?
+Additional Names:
+- Name: >-
+    助っ人参上
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 0:46
 URLs:
@@ -704,6 +819,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/0TKD1A2DMx30e70scvLZBC
 ---
 Track: The place where it rained
+Additional Names:
+- Name: >-
+    雨が降った場所
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 2:52
 URLs:
@@ -712,6 +832,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/7dBppsBocHB0AhHbSe1G4L
 ---
 Track: The Ol’ Jitterbug
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ダンシング・オールナイト
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 0:22
 URLs:
@@ -720,6 +845,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/13OOV33XXDkjmXcF5O4UMZ
 ---
 Track: Neverending Night
+Additional Names:
+- Name: >-
+    終わらない夜
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 1:39
 URLs:
@@ -728,6 +858,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/3VoY2M955hxgj9i6g3e5Yj
 ---
 Track: The LEGEND...?
+Additional Names:
+- Name: >-
+    伝説…？
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: track:the-legend-ch4
 Duration: 0:26
 URLs:
@@ -736,6 +871,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/4YKi7DleHSQLhO8dKws454
 ---
 Track: With Hope Crossed On Our Hearts
+Additional Names:
+- Name: >-
+    胸に希望を刻んで
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 1:39
 URLs:
@@ -747,6 +887,11 @@ Section: 'Chapter 4 hidden tracks'
 Color: '#3165ff'
 ---
 Track: Volume Adjustment
+Additional Names:
+- Name: >-
+    音量調整
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 0:36
 URLs:
@@ -754,6 +899,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/2HzSMVOrr9iIr0nUjIttuN
 ---
 Track: Catswing
+Additional Names:
+- Name: >-
+    キャットスイング
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 1:58
 URLs:
@@ -761,6 +911,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/3m5FpGqqw4Lu5jlPUx6YWr
 ---
 Track: AIRWAVES
+Additional Names:
+- Name: >-
+    エアウェーブ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: track:air-waves
 Duration: 2:00
 URLs:
@@ -768,6 +923,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/0M4R2a09Sru58lv4aW8nl0
 ---
 Track: Concert for you
+Additional Names:
+- Name: >-
+    キミのためのコンサート
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://tobyfoxjp.bandcamp.com/album/deltarune-chapters-3-4-ost)
 Main Release: DELTARUNE Soundtrack
 Duration: 0:02
 URLs: