UNDERTALE SOUNDTRACK JAPANESE TITLES

1 files changed, 465 insertions, 0 deletions

diff --git a/album/undertale-soundtrack.yaml b/album/undertale-soundtrack.yaml
index e2877b74..e7db6d3f 100644
--- a/album/undertale-soundtrack.yaml
+++ b/album/undertale-soundtrack.yaml
@@ -1,4 +1,9 @@
 Album: UNDERTALE Soundtrack
+Additional Names:
+- Name: >-
+    UNDERTALE サウンドトラック
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_mIPOCqUQ9XhAymMmT1vcSPfzdkWZ7zI2k)
 Directory Suffix: undertale
 Artists:
 - Toby Fox
@@ -35,6 +40,11 @@ Additional Files:
 Section: Main album
 ---
 Track: Once Upon a Time
+Additional Names:
+- Name: >-
+    むかしむかし…
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=AFZby8KSCuA)
 Duration: 1:28
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/once-upon-a-time-2
@@ -46,6 +56,11 @@ Commentary: |-
     This song was created as an homage to the title music to [[artist:mother|MOTHER]], eventually released in the US as EarthBound Beginnings. What inspired me most is how emotional and nostalgic it felt, even with just a few long notes and a simple bassline. I wanted to replicate that. You don't need to write something complicated to express a deep feeling. When something is simple, it's easy to capture your pure expression. And so I think this is a sincere song.
 ---
 Track: Start Menu
+Additional Names:
+- Name: >-
+    スタートメニュー
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=DopVsY89fBs)
 Duration: 0:32
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/start-menu
@@ -55,6 +70,11 @@ Referenced Tracks:
 - track:menu-undertale-demo
 ---
 Track: Your Best Friend
+Additional Names:
+- Name: >-
+    キミの親友
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=gv4ai0G5ZUg)
 Duration: 0:23
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/your-best-friend-2
@@ -62,6 +82,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/6gJTgSwOw2TqAPCnk2gTlk
 ---
 Track: Fallen Down
+Additional Names:
+- Name: >-
+    おちてきた子
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=qG5ZjezxIck)
 Suffix Directory: true
 Duration: 0:57
 URLs:
@@ -76,6 +101,11 @@ Commentary: |-
     Someone recently asked me how I create songs that fit the characters and scenarios in the game so perfectly. Well, given the fact that some of them weren't created for UNDERTALE... I actually think I'm just good at using the fact that the human mind loves to make associations. Whatever you hear first in a scenario will be the thing that "fits."
 ---
 Track: Ruins
+Additional Names:
+- Name: >-
+    いせき
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=i0H9zYeplWE)
 Suffix Directory: true
 Duration: 1:32
 URLs:
@@ -84,6 +114,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/1vuSdk2EGjh3eXCXBbT9Qf
 ---
 Track: Uwa!! So Temperate♫
+Additional Names:
+- Name: >-
+    おだやかだワン！♫
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=Ex99CEiW9yk)
 Duration: 0:56
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/uwa-so-temperate
@@ -91,6 +126,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/3PV4bPPqezu18K45MIOrVY
 ---
 Track: Anticipation
+Additional Names:
+- Name: >-
+    緊迫のとき
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=MKBZmviipPk)
 Duration: 0:22
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/anticipation-2
@@ -100,6 +140,11 @@ Referenced Tracks:
 - Enemy Approaching
 ---
 Track: Unnecessary Tension
+Additional Names:
+- Name: >-
+    重要任務…？
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=CxYSALlHTeQ)
 Duration: 0:17
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/unnecessary-tension-2
@@ -107,6 +152,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/184lW8f9jvoShhMV8o6BuW
 ---
 Track: Enemy Approaching
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ENEMY APPROACHING!
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=nrUNu6TdFWQ)
 Duration: 0:56
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/enemy-approaching-2
@@ -114,6 +164,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/5iOTHhi2C3mHSn007Neqcg
 ---
 Track: Ghost Fight
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ゴースト・ファイト
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=FeuwA9XBV0g)
 Duration: 0:56
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/ghost-fight-2
@@ -121,6 +176,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/36AhCvv8NAVPr0eNsv2PrW
 ---
 Track: Determination
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ケツイ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=xSCwRBDaHw8)
 Duration: 0:50
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/determination-2
@@ -128,6 +188,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/3KHbBpwYdlM6uKJirvCrEA
 ---
 Track: Home
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ホーム
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=0UkRqMFMZic)
 Suffix Directory: true
 Duration: 2:03
 URLs:
@@ -138,6 +203,11 @@ Referenced Tracks:
 - Once Upon a Time
 ---
 Track: Home (Music Box)
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ホーム（オルゴール）
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=vC1GAZ62NPg)
 Duration: 2:03
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/home-music-box-2
@@ -148,6 +218,11 @@ Referenced Tracks:
 - Once Upon a Time
 ---
 Track: Heartache
+Additional Names:
+- Name: >-
+    心の痛み
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=IZvESNW3HjU)
 Duration: 1:48
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/heartache-2
@@ -157,6 +232,11 @@ Referenced Tracks:
 - Enemy Approaching
 ---
 Track: sans.
+Additional Names:
+- Name: >-
+    サンズ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=F3dO5JNEgIk)
 Duration: 0:50
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/sans
@@ -164,6 +244,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/26lWYpgbcknITI0Fy1eZDs
 ---
 Track: Nyeh Heh Heh!
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ニャハハ！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=GQWuIxIts5A)
 Duration: 0:32
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/nyeh-heh-heh-2
@@ -177,6 +262,11 @@ Commentary: |-
     This song wasn't made for Undertale either. It (and [[Bonetrousle]]) were the main battle themes of [[album:deltarune-ch1-ost|an RPG game I was working on before Undertale, based off of a dream I had.]] However, I didn't plan it very well, so the project fell apart before I accomplished a single room. [["Sans"]] was also a song in the game called "Muscles," and [["Heartache"]] was a song called "Joker Battle." Anyway, I always mess up playing this song on the piano, so if you can't play it, it's not a big deal. Since it's Papyrus, it's OK as long as you try your best.
 ---
 Track: Snowy
+Additional Names:
+- Name: >-
+    雪景色
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=HVrnz2x8etk)
 Duration: 1:44
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/snowy
@@ -184,6 +274,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/7Af5aQzfpm2VxnCFsy6Tkx
 ---
 Track: Uwa!! So Holiday♫
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ホリデーシーズンだワン！♫
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=aXczmxc-N8g)
 Duration: 0:30
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/uwa-so-holiday
@@ -193,6 +288,11 @@ Referenced Tracks:
 - Uwa!! So Temperate♫
 ---
 Track: Dogbass
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ドッグベース
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=Mh44JW2mq8U)
 Duration: 0:06
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/dogbass
@@ -202,6 +302,11 @@ Referenced Tracks:
 - Ghost Fight
 ---
 Track: Mysterious Place
+Additional Names:
+- Name: >-
+    謎めいた場所
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=a8fLyOS4OXU)
 Duration: 0:44
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/mysterious-place
@@ -209,6 +314,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/79HBiklNqtQXln5ocHUR3B
 ---
 Track: Dogsong
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ドッグソング
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=tfO1zcVb4dY)
 Duration: 0:37
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/dogsong
@@ -218,6 +328,11 @@ Referenced Tracks:
 - Enemy Approaching
 ---
 Track: Snowdin Town
+Additional Names:
+- Name: >-
+    スノーフルのまち
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=nTHMhRgJgP0)
 Duration: 1:16
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/snowdin-town
@@ -234,6 +349,11 @@ Commentary: |-
     I really liked playing this one on the piano. Whenever I played it my mom would get it stuck in her head and whistle it. So I'm quite proud of it.
 ---
 Track: Shop
+Additional Names:
+- Name: >-
+    いらっしゃいませ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=Txf-qkLVJx8)
 Suffix Directory: true
 Reference By Directory: outside album
 Duration: 0:50
@@ -252,6 +372,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/2AtC6i0b8TjpjhWBZYLprX
 ---
 Track: Dating Start!
+Additional Names:
+- Name: >-
+    DATE START!
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=puwOdeKHAKY)
 Duration: 1:56
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/dating-start
@@ -261,6 +386,11 @@ Referenced Tracks:
 - Snowdin Town
 ---
 Track: Dating Tense!
+Additional Names:
+- Name: >-
+    DATE DANGER!
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=1u-RXnYHkCE)
 Duration: 0:26
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/dating-tense
@@ -270,6 +400,11 @@ Referenced Tracks:
 - Undyne
 ---
 Track: Dating Fight!
+Additional Names:
+- Name: >-
+    DATE FIGHT!
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=QJmGkzWCI34)
 Duration: 0:35
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/dating-fight
@@ -280,6 +415,11 @@ Referenced Tracks:
 - Snowdin Town
 ---
 Track: Premonition
+Additional Names:
+- Name: >-
+    もしかして…
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=SyFjHBA8Sqo)
 Suffix Directory: true
 Reference By Directory: outside album
 Duration: 1:01
@@ -291,6 +431,11 @@ Referenced Tracks:
 - Your Best Nightmare
 ---
 Track: Danger Mystery
+Additional Names:
+- Name: >-
+    キケンのナゾ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=l35q6TPP63c)
 Duration: 0:18
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/danger-mystery
@@ -298,6 +443,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/3577RkKMcLN7NKeqNDjLQw
 ---
 Track: Undyne
+Additional Names:
+- Name: >-
+    アンダイン
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=M_NW2CVgJCk)
 Duration: 0:45
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/undyne
@@ -305,6 +455,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/1MoAGaJNyPwaLSB6iTLNg1
 ---
 Track: Waterfall
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ウォーターフェル
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=DVUh7caufKU)
 Duration: 2:06
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/waterfall
@@ -316,6 +471,11 @@ Referenced Tracks:
 - Ooo
 ---
 Track: Run!
+Additional Names:
+- Name: >-
+    逃げろ！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=92JtOM-wz4I)
 Duration: 0:26
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/run
@@ -325,6 +485,11 @@ Referenced Tracks:
 - Undyne
 ---
 Track: Quiet Water
+Additional Names:
+- Name: >-
+    やすらぎの水辺
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=PBEGCIeJ4HQ)
 Duration: 0:32
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/quiet-water
@@ -334,6 +499,11 @@ Referenced Tracks:
 - Ruins
 ---
 Track: Memory
+Additional Names:
+- Name: >-
+    思い出
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=r3uFD8AKmr8)
 Suffix Directory: true
 Reference By Directory: outside album
 Duration: 1:15
@@ -355,6 +525,11 @@ Commentary: |-
     [[Don't forget]] that...
 ---
 Track: Bird That Carries You Over A Disproportionately Small Gap
+Additional Names:
+- Name: >-
+    びっくりするほど近い距離を飛んで渡らせてくれる鳥
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=__XEopj2hxg)
 Duration: 0:25
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/bird-that-carries-you-over-a-disproportionately-small-gap
@@ -364,6 +539,11 @@ Referenced Tracks:
 - Alphys
 ---
 Track: Dummy!
+Additional Names:
+- Name: >-
+    怒りのマネキン！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=FbtgN-lqRHA)
 Duration: 2:25
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/dummy
@@ -373,6 +553,11 @@ Referenced Tracks:
 - Ghost Fight
 ---
 Track: Pathetic House
+Additional Names:
+- Name: >-
+    みすぼらしい家
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=D15E0GCJJrc)
 Duration: 0:38
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/pathetic-house
@@ -382,6 +567,11 @@ Referenced Tracks:
 - Ghost Fight
 ---
 Track: Spooktune
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ブルブルチューン
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=xNSOwI595QY)
 Suffix Directory: true
 Duration: 0:23
 URLs:
@@ -390,6 +580,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/7jxPl7YKBJuLEgG2iuQ86u
 ---
 Track: Spookwave
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ブルブルウェーブ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=927DZIW5Zbg)
 Duration: 0:25
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/spookwave
@@ -399,6 +594,11 @@ Referenced Tracks:
 - Spooktune
 ---
 Track: Ghouliday
+Additional Names:
+- Name: >-
+    グロすマスソング
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=I5bWvTkjBj8)
 Duration: 0:12
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/ghouliday
@@ -408,6 +608,11 @@ Referenced Tracks:
 - The One Horse Open Sleigh
 ---
 Track: Chill
+Additional Names:
+- Name: >-
+    まったり
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=IBo1GuVxEe0)
 Suffix Directory: true
 Reference By Directory: outside album
 Duration: 0:56
@@ -417,6 +622,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/7aETfVDs6MnQg6uyEhhpro
 ---
 Track: Thundersnail
+Additional Names:
+- Name: >-
+    サンダースネイル
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=KuQnII1Wd6I)
 Duration: 0:42
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/thundersnail
@@ -424,6 +634,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/47nTwghY7OBlUhnrp0npNp
 ---
 Track: Temmie Village
+Additional Names:
+- Name: >-
+    手ミーむら！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=BmMu_GO5UBE)
 Duration: 0:57
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/temmie-village
@@ -433,6 +648,11 @@ Referenced Tracks:
 - Enemy Approaching
 ---
 Track: Tem Shop
+Additional Names:
+- Name: >-
+    手ミーみせ！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=k7UMwQvXSoo)
 Duration: 0:45
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/tem-shop
@@ -442,6 +662,11 @@ Referenced Tracks:
 - Enemy Approaching
 ---
 Track: NGAHHH!!
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ぬあああああ！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=4BSINiU1xEA)
 Duration: 1:22
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/ngahhh
@@ -452,6 +677,11 @@ Referenced Tracks:
 - Ruins
 ---
 Track: Spear of Justice
+Additional Names:
+- Name: >-
+    正義の槍
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=XGzYhJcm-Jw)
 Duration: 1:55
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/spear-of-justice
@@ -462,6 +692,11 @@ Referenced Tracks:
 - Ruins
 ---
 Track: Ooo
+Additional Names:
+- Name: >-
+    Woo
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=7UwlGSgQhTs)
 Duration: 0:14
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/ooo
@@ -469,6 +704,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/6MpL0zLvaHKjWFZQjwBnFB
 ---
 Track: Alphys
+Additional Names:
+- Name: >-
+    アルフィー
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=WDujywIOBdA)
 Duration: 1:25
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/alphys
@@ -476,6 +716,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/5Prf4wpKlnsqj9HTSW4BjW
 ---
 Track: It's Showtime!
+Additional Names:
+- Name: >-
+    イッツ・ショータイム！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=0OKu3CvY3ZY)
 Duration: 0:46
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/its-showtime
@@ -485,6 +730,11 @@ Referenced Tracks:
 - Hotel
 ---
 Track: Metal Crusher
+Additional Names:
+- Name: >-
+    メタル・クラッシャー
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=J6brXCuKTHo)
 Duration: 1:03
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/metal-crusher
@@ -503,6 +753,11 @@ Referenced Tracks:
 - Patient
 ---
 Track: Uwa!! So HEATS!!♫
+Additional Names:
+- Name: >-
+    あついワン！♫
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=R1TPMim12yU)
 Duration: 0:33
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/uwa-so-heats
@@ -512,6 +767,11 @@ Referenced Tracks:
 - Uwa!! So Temperate♫
 ---
 Track: Stronger Monsters
+Additional Names:
+- Name: >-
+    強敵たち
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=uQU3KBJu1aI)
 Duration: 1:03
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/stronger-monsters
@@ -521,6 +781,11 @@ Referenced Tracks:
 - Enemy Approaching
 ---
 Track: Hotel
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ホテル
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=naLXDko8eUA)
 Suffix Directory: true
 Reference By Directory: outside album
 Duration: 1:27
@@ -532,6 +797,11 @@ Referenced Tracks:
 - Once Upon a Time
 ---
 Track: Can You Really Call This A Hotel, I Didn't Receive A Mint On My Pillow Or Anything
+Additional Names:
+- Name: >-
+    枕の上にミントチョコレートも置いていない宿泊施設をホテルと呼んでよいものだろうか
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=zWXD1ZJE-HY)
 Duration: 1:01
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/can-you-really-call-this-a-hotel-i-didnt-receive-a-mint-on-my-pillow-or-anything
@@ -542,6 +812,11 @@ Referenced Tracks:
 - Once Upon a Time
 ---
 Track: Confession
+Additional Names:
+- Name: >-
+    告白
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=c8xdkxeKKg4)
 Suffix Directory: true
 Reference By Directory: outside album
 Duration: 0:42
@@ -553,6 +828,11 @@ Referenced Tracks:
 - Snowdin Town
 ---
 Track: Live Report
+Additional Names:
+- Name: >-
+    現場から中継です
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=m-BeSffEiIA)
 Duration: 0:17
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/live-report
@@ -562,6 +842,11 @@ Referenced Tracks:
 - It's Showtime!
 ---
 Track: Death Report
+Additional Names:
+- Name: >-
+    絶対絶命レポート
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=BENfoomNhUM)
 Duration: 0:47
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/death-report
@@ -572,6 +857,11 @@ Referenced Tracks:
 - It's Showtime!
 ---
 Track: Spider Dance
+Additional Names:
+- Name: >-
+    スパイダーダンス
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=OA46s3gww_o)
 Duration: 1:46
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/spider-dance
@@ -581,6 +871,11 @@ Referenced Tracks:
 - Ghost Fight
 ---
 Track: Wrong Enemy !?
+Additional Names:
+- Name: >-
+    おかしな敵
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=fb6kGsixpYg)
 Duration: 0:58
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/wrong-enemy
@@ -588,6 +883,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/5R8oeZeq8AUiJuz5FIPR9m
 ---
 Track: Oh! One True Love
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ああ！運命の人よ！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=GOCuKG1o2cM)
 Duration: 1:24
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/oh-one-true-love
@@ -619,6 +919,11 @@ Lyrics: |-
     So sad it's happening.
 ---
 Track: Oh! Dungeon
+Additional Names:
+- Name: >-
+    ああ！とらわれの恋人よ！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=TPyPCv28fC0)
 Duration: 0:32
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/oh-dungeon
@@ -645,6 +950,11 @@ Lyrics: |-
     Them fry
 ---
 Track: It's Raining Somewhere Else
+Additional Names:
+- Name: >-
+    今日もどこかで雨が降る
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=KtC-pl9P3kE)
 Duration: 2:50
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/its-raining-somewhere-else
@@ -654,6 +964,11 @@ Referenced Tracks:
 - sans.
 ---
 Track: CORE Approach
+Additional Names:
+- Name: >-
+    コアへの接近
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=ZkXjF0IIeug)
 Duration: 0:12
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/core-approach
@@ -663,6 +978,11 @@ Referenced Tracks:
 - Hotel
 ---
 Track: CORE
+Additional Names:
+- Name: >-
+    コア
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=SEOYyM9n9mw)
 Duration: 2:46
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/core
@@ -672,6 +992,11 @@ Referenced Tracks:
 - Another Medium
 ---
 Track: Last Episode!
+Additional Names:
+- Name: >-
+    最終回！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=poDx-ww7H2A)
 Duration: 0:07
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/last-episode
@@ -681,6 +1006,11 @@ Referenced Tracks:
 - Metal Crusher
 ---
 Track: Oh My...
+Additional Names:
+- Name: >-
+    なんとッ！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=FqRdEUsl27I)
 Duration: 0:14
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/oh-my
@@ -688,6 +1018,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/6CBsGV6sv811sRb4sNBmcl
 ---
 Track: Death by Glamour
+Additional Names:
+- Name: >-
+    華麗なる死闘
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=qeDIZCc6Cyo)
 Duration: 2:14
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/death-by-glamour
@@ -700,6 +1035,11 @@ Referenced Tracks:
 - It's Showtime!
 ---
 Track: For the Fans
+Additional Names:
+- Name: >-
+    愛するファンのみんなへ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=_AayQ9tBfxA)
 Duration: 1:47
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/for-the-fans
@@ -709,6 +1049,11 @@ Referenced Tracks:
 - Oh! One True Love
 ---
 Track: Long Elevator
+Additional Names:
+- Name: >-
+    長～いエレベーター
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=KPsTN7GcEjI)
 Duration: 0:20
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/long-elevator
@@ -716,6 +1061,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/3bmbaQXM98fEAoQotiNu9Q
 ---
 Track: Undertale
+Additional Names:
+- Name: >-
+    UNDERTALE
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=1HIKNbnV8nw)
 Contributors:
 - Stephanie MacIntire (guitar)
 Duration: 6:21
@@ -730,6 +1080,11 @@ Commentary: |-
     It wasn’t until I heard a certain song that I was inspired to completely change the chords and guitar accompaniment. This new guitar accompaniment then served as the basis for [[track:memory-undertale|“Memory,”]] so we have a lot to thank that inspiring song for.
 ---
 Track: Song That Might Play When You Fight Sans
+Additional Names:
+- Name: >-
+    サンズとのバトルで流れるかもしれない曲
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=hZaECtu1igk)
 Duration: 1:02
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/song-that-might-play-when-you-fight-sans
@@ -740,6 +1095,11 @@ Referenced Tracks:
 - Bonetrousle
 ---
 Track: The Choice
+Additional Names:
+- Name: >-
+    決断のとき
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=RWl8o-znLck)
 Duration: 2:12
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/the-choice
@@ -751,6 +1111,11 @@ Sampled Tracks:
 - Undertale
 ---
 Track: Small Shock
+Additional Names:
+- Name: >-
+    小さな衝撃
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=BZg1BuY1QiY)
 Duration: 0:14
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/small-shock
@@ -758,6 +1123,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/7g2vS40kPg9PVMc8muxzBb
 ---
 Track: Barrier
+Additional Names:
+- Name: >-
+    バリア
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=XPVq0qXuPLs)
 Suffix Directory: true
 Reference By Directory: outside album
 Duration: 0:31
@@ -774,6 +1144,11 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/7txouAZgjqHcIPQQTzojyv
 ---
 Track: ASGORE
+Additional Names:
+- Name: >-
+    アズゴア
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=42kI2lT0x6U)
 Duration: 2:36
 URLs:
 - https://tobyfox.bandcamp.com/track/asgore
@@ -788,6 +1163,11 @@ Referenced Tracks:
 Section: Hidden on Bandcamp
 ---
 Track: You Idiot
+Additional Names:
+- Name: >-
+    バカだね
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=TRcQImpnW5Q)
 Duration: 0:34
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=oJFur9DFkoQ
@@ -796,6 +1176,11 @@ Referenced Tracks:
 - Your Best Nightmare
 ---
 Track: Your Best Nightmare
+Additional Names:
+- Name: >-
+    最高の悪夢
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=DxxLzJDARbo)
 Duration: 4:00
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=SObWQRaltug
@@ -807,6 +1192,10 @@ Referenced Tracks:
 - Terezi's Theme
 ---
 Track: Finale
+- Name: >-
+    フィナーレ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=hiioWOkHTp0)
 Suffix Directory: true
 Reference By Directory: outside album
 Duration: 1:52
@@ -819,6 +1208,10 @@ Referenced Tracks:
 - Memory
 ---
 Track: An Ending
+- Name: >-
+    ひとつのエンディング
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=9g6V67JzAHY)
 Duration: 3:28
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=gLgUesz8444
@@ -827,6 +1220,10 @@ Referenced Tracks:
 - Ruins
 ---
 Track: She's Playing Piano
+- Name: >-
+    彼女がピアノを弾いている
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=rLKvVTJdYy0)
 Duration: 0:18
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=41S_VS4dvY8
@@ -835,6 +1232,10 @@ Referenced Tracks:
 - Alphys
 ---
 Track: Here We Are
+- Name: >-
+    真実
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=52olsp3GUqY)
 Duration: 2:06
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=LS86CPaShI4
@@ -843,6 +1244,10 @@ Referenced Tracks:
 - Alphys
 ---
 Track: Amalgam
+- Name: >-
+    アマルガム
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=DYRHwiyJsBA)
 Duration: 1:20
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=0T8AROoIh44
@@ -851,6 +1256,10 @@ Referenced Tracks:
 - Barrier
 ---
 Track: Fallen Down (Reprise)
+- Name: >-
+    おちてきた子（リプライズ）
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=qG5ZjezxIck)
 Duration: 2:30
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=AvDrW4JTjME
@@ -860,6 +1269,10 @@ Referenced Tracks:
 - Once Upon a Time
 ---
 Track: Don't Give Up
+- Name: >-
+    あきらめないで
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=rpYoFaphxqQ)
 Duration: 2:02
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=YQlbR-XW0CQ
@@ -868,6 +1281,10 @@ Referenced Tracks:
 - Ruins
 ---
 Track: Hopes and Dreams
+- Name: >-
+    夢と希望
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=wbO3p7_Mf30)
 Duration: 3:01
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=HA3Ks8NLS-Y
@@ -1361,6 +1778,10 @@ Referencing Sources:
     <i>Lan:</i> I think it's critical to understanding music in context. I think it's something *we should think about* when considering what the Point of any music even is. But I also think it's super nebulous and speculative, very often, when we don't get a confident and unambiguous word one way or the other from the composer. That makes me hesitant to use it as a deciding factor - on whether to include or exclude a reference. (...But I wonder if it's necessary, sometimes, too.)
 ---
 Track: Burn in Despair!
+- Name: >-
+    燃え尽きろ！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=kdM6Kl8ooGc)
 Duration: 0:21
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=VauL5iv687I
@@ -1386,6 +1807,10 @@ Referencing Sources:
     Refer to [[Hopes and Dreams]] for a detailed record of discussion about the presence of [[Penumbra Phantasm]] in this track, that one, and [[Last Goodbye]].
 ---
 Track: His Theme
+- Name: >-
+    彼のテーマ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=pMXxxFeZAPg)
 Duration: 2:05
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=8tf-gVaHdag
@@ -1394,6 +1819,10 @@ Referenced Tracks:
 - Memory
 ---
 Track: Final Power
+- Name: >-
+    最後の力
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=Df0gorkBD-M)
 Duration: 0:19
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=9WAKw79WqSQ
@@ -1403,6 +1832,10 @@ Referenced Tracks:
 - Once Upon a Time
 ---
 Track: Reunited
+- Name: >-
+    再会
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=VUaeXgFlFFY)
 Suffix Directory: true
 Duration: 4:44
 URLs:
@@ -1413,6 +1846,10 @@ Referenced Tracks:
 - Snowdin Town
 ---
 Track: Menu (Full)
+- Name: >-
+    スタートメニュー（Full Ver.）
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=u2dqBeqbxFg)
 Duration: 0:32
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=q2IYscs_8uY
@@ -1422,6 +1859,10 @@ Referenced Tracks:
 - Once Upon a Time
 ---
 Track: Respite
+- Name: >-
+    自由
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=ZDC9LWRcY1g)
 Suffix Directory: true
 Reference By Directory: outside album
 Duration: 1:54
@@ -1432,6 +1873,10 @@ Referenced Tracks:
 - Ruins
 ---
 Track: Bring It In, Guys!
+- Name: >-
+    全員、集合！
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=qOQz2gfWGaw)
 Duration: 4:12
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=uxmzr8pNGDU
@@ -1450,6 +1895,10 @@ Referenced Tracks:
 - Once Upon a Time
 ---
 Track: Last Goodbye
+- Name: >-
+    これでホントにサヨナラ
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=oiaO05_ImsA)
 Duration: 2:15
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=EpBQ5m3Ag3Q
@@ -1467,6 +1916,10 @@ Referencing Sources:
     Refer to [[Hopes and Dreams]] for a detailed record of discussion about the presence of [[Penumbra Phantasm]] in this track, that one, and [[SAVE the World]].
 ---
 Track: But the Earth Refused to Die
+- Name: >-
+    BUT THE EARTH REFUSED TO DIE
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=WBPw2OOfzRM)
 Duration: 0:34
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=O6pph2RMoPU
@@ -1475,6 +1928,10 @@ Referenced Tracks:
 - Ruins
 ---
 Track: Battle Against a True Hero
+- Name: >-
+    本物のヒーローとの戦い
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=Bzw9yLkLVJg)
 Duration: 2:36
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=DcERQHg3iy8
@@ -1483,6 +1940,10 @@ Referenced Tracks:
 - Ruins
 ---
 Track: Power of "NEO"
+- Name: >-
+    "NEO"の力
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=gXLA6GKdmEg)
 Duration: 0:30
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=bWUIWTkBiqE
@@ -1500,6 +1961,10 @@ Referenced Tracks:
 - track:megalovania-ebhh
 ---
 Track: Good Night
+- Name: >-
+    おやすみなさい
+  Annotation: >-
+    [Japanese release](https://music.youtube.com/watch?v=2NvL8Z0lpCo)
 Duration: 0:31
 URLs:
 - https://www.youtube.com/watch?v=a9-7h0NmMn8