more additional names, mostly

23 files changed, 187 insertions, 5 deletions

diff --git a/album/ancestral.yaml b/album/ancestral.yaml
index 56347413..3ab49eeb 100644
--- a/album/ancestral.yaml
+++ b/album/ancestral.yaml
@@ -109,6 +109,8 @@ Commentary: |-
     The story of the Handmaid is one of long drawn out sorrow and pain. But she was also a powerful being responsible for dealing with some of Lord English's worst demands. I wanted to accurately portray her character in my track art: someone lonely and pained, but still had some sort of power and magic to her. She's a fearsome foe for what it's worth. In my art, I posed the handmaid to look distant from the viewer, but still her eyes are sharp and her stance is ready to attack. Who knows what she will do when she strikes.
 ---
 Track: ♉W1th W1ngs♉
+Additional Names:
+- With Wings (English, normalized)
 Artists:
 - irl-porrim-maryam
 Duration: '4:28'
@@ -212,6 +214,8 @@ Commentary: |-
     I love how this track starts off so sweet, builds up steadily, then falls back again. There's so much happening; it was very difficult to pick a single snapshot// I just hope I was able to do this magnificently dynamic piece a little justice!
 ---
 Track: ♎H3R HONOR4BL3 V3NG34NC3♎
+Additional Names:
+- Her Honorable Vengeance (English, normalized)
 Artists:
 - Seren Mist
 Duration: '2:49'
@@ -436,6 +440,8 @@ Commentary: |-
 ---
 Track: BATTERWITC)( ASC-ENDANT
 Directory: batterwitch-ascendant
+Additional Names:
+- Batterwitch Ascendant (English, normalized)
 Artists:
 - Seren Mist
 Duration: '2:33'
@@ -568,6 +574,8 @@ Commentary: |-
     While listening to this song, I kind of thought of her looking out on a town or city, maybe feeling like an outcast of some sort. Maybe listening to the Signless's sermons from the distance but not really going to them herself.
 ---
 Track: PRII2M BREAK
+Additional Names:
+- Prism Break (English, normalized)
 Artists:
 - David Burkee
 Duration: '2:10'
@@ -606,6 +614,8 @@ Commentary: |-
     Requited is a very special song to me, so I'm very thankful I got to do the art for this track. Everything about Disciple meeting Signless and falling in love is pretty up in the air in canon, so I came up with my own version of their first encounter, under the light of Alternia's moons.
 ---
 Track: C9me T9gether
+Additional Names:
+- Come Together (English, normalized)
 Artists:
 - TempiTunes
 Duration: '3:51'
@@ -686,6 +696,8 @@ Commentary: |-
     I wanted to do a Handmaid piece since the album started, but never really got the chance. Then psi swooped in with this track, and I jumped on it. I had actually another design in mind but ultimately the song was too aggressive for that. Unfortunately, I didn't have enough time for colour so when the lineart was done, I outsourced it to Andi, who did an absolutely stsellar job. The majykks crackle is all theirs.
 ---
 Track: Expatri8's March
+Additional Names:
+- Expatriate's March (English, normalized)
 Artists:
 - Nymelord
 Duration: '3:53'
@@ -734,6 +746,8 @@ Commentary: |-
 ---
 Track: E%ile
 Directory: exile
+Additional Names:
+- Exile (English, normalized)
 Artists:
 - keyboard cait
 Duration: '1:46'
@@ -807,6 +821,8 @@ Commentary: |-
     I based the composition of the picture on the adjacent notes on the opposite ears with the two most prominent figures in the Psiioniic's life. I also used what the musician said about him losing his emotions over time to decide on the colours, bright and lively and warm for the main figure then darker an dcolder in the background.
 ---
 Track: Vwigor8us
+Additional Names:
+- Vigoratus (English, normalized)
 Artists:
 - Llyona Fang
 Duration: '3:42'
@@ -955,6 +971,8 @@ Commentary: |-
     I kept the background fairly dark with this ominous silhouette of the gallows, but made Redglare's red + teal colours really bright to make her stand out.
 ---
 Track: The Confront8ion
+Additional Names:
+- The Confrontation (English, normalized)
 Artists:
 - Circlejourney
 Duration: '3:08'
@@ -973,6 +991,8 @@ Commentary: |-
     This track is so full of energy!! I wanted to convey that with a dynamic, confrontational (haha) composition set at an angle. Given Mindfang and Redglare's uh, charged relationship and energy, I wanted them to be close, with hot, palpable tension that doesn't ever really get fulfilled. Redglare's about to wallop Mindfang a good one at the same time as she's about to reach her glowing dice, all wrapped in the burning embers of her fleet. If you look closely, you can see the Sufferer's sign swinging around Redglare's neck like a noose.
 ---
 Track: JUST1C3 R41NS FROM 4BOV3
+Additional Names:
+- Justice Rains from Above (English, normalized)
 Artists:
 - SerialSymphony
 - Circlejourney
@@ -1414,6 +1434,8 @@ Commentary: |-
     The Dolorosa is probably one of my favorite ancestors; an icon of the tenacity of love and compassion that can endure even with the harsh, unforgiving troll society.
 ---
 Track: Sweet Baby Tr9ll Jegus
+Additional Names:
+- Sweet Baby Troll Jegus (English, normalized)
 Artists:
 - potato-sollux
 Duration: '2:31'
diff --git a/album/aspect-clock.yaml b/album/aspect-clock.yaml
index 74dd3aae..9b8c4cde 100644
--- a/album/aspect-clock.yaml
+++ b/album/aspect-clock.yaml
@@ -121,6 +121,8 @@ Referenced Tracks:
 - Showdown
 ---
 Track: One La2t Prophecy
+Additional Names:
+- One Last Prophecy (English, normalized)
 Duration: '03:30'
 URLs:
 - https://actomega.bandcamp.com/track/one-la2t-prophecy
diff --git a/album/catch-322.yaml b/album/catch-322.yaml
index 695500ec..eb519bd4 100644
--- a/album/catch-322.yaml
+++ b/album/catch-322.yaml
@@ -13,6 +13,8 @@ Groups:
 - Deconreconstruction
 - Fandom
 ---
+Section: Main album
+---
 Track: Minute To Win It
 Duration: '3:18'
 Artists:
@@ -240,6 +242,8 @@ Referenced Tracks:
 URLs:
 - https://vasterror.bandcamp.com/track/another-happy-ending
 ---
+Section: Bonus tracks
+---
 Track: 'BONUS: The Black Depths'
 Directory: the-black-depths
 Duration: '4:30'
diff --git a/album/cyber-city-sound-pak.yaml b/album/cyber-city-sound-pak.yaml
index f7c0dfbc..23353685 100644
--- a/album/cyber-city-sound-pak.yaml
+++ b/album/cyber-city-sound-pak.yaml
@@ -138,6 +138,9 @@ Commentary: |-
 ---
 Track: 𝐼𝒩𝒯𝐸𝑅𝐿𝒰𝒟𝐸- Elsewhere, in Another Time and Space, it Pours (ft Cozmia)
 Directory: interlude-elsewhere-in-another-time-and-space-it-pours-ft-cozmia
+Additional Names:
+- Name: Interlude - Elsewhere, in Another Time and Space, it Pours (ft Cozmia)
+  Annotation: English, normalized
 Duration: '4:02'
 Artists:
 - Cristata
diff --git a/album/dead-shufflers-anything-goes.yaml b/album/dead-shufflers-anything-goes.yaml
index 1470b0b9..29ce84e5 100644
--- a/album/dead-shufflers-anything-goes.yaml
+++ b/album/dead-shufflers-anything-goes.yaml
@@ -13,6 +13,8 @@ Groups:
 - Deconreconstruction
 - Fandom
 ---
+Section: Main album
+---
 Track: Overlook
 Directory: overlook-vast-error
 Always Reference By Directory: true
@@ -311,6 +313,8 @@ Duration: '05:10'
 URLs:
 - https://vasterror.bandcamp.com/track/pale-imitation
 ---
+Section: Bonus tracks
+---
 Track: 'BONUS: DEAR PESKY SHUFFLERS'
 Directory: dear-pesky-shufflers
 Artists:
diff --git a/album/friendsim-2-volume-1.yaml b/album/friendsim-2-volume-1.yaml
index 73bea4b9..1c3c0d22 100644
--- a/album/friendsim-2-volume-1.yaml
+++ b/album/friendsim-2-volume-1.yaml
@@ -223,6 +223,8 @@ URLs:
 - https://studiojune.bandcamp.com/track/venting-in-the-vents
 ---
 Track: iiit's me, your friiiend .:)
+Additional Names:
+- It's Me, Your Friend (English, normalized)
 Artists:
 - Jake Gamelin
 Duration: '02:29'
diff --git a/album/gotta-hatch-em-all.yaml b/album/gotta-hatch-em-all.yaml
index 89862bc5..a156ee82 100644
--- a/album/gotta-hatch-em-all.yaml
+++ b/album/gotta-hatch-em-all.yaml
@@ -139,6 +139,8 @@ Referenced Tracks:
 - Entrance of the Gladiators
 ---
 Track: 8ad Guy!!!!!!!!
+Additional Names:
+- Bad Guy!!!!!!!! (English, normalized)
 Duration: '2:56'
 Artists:
 - artist:gnos
diff --git a/album/heaven-sent.yaml b/album/heaven-sent.yaml
index 036caa1f..95e4708d 100644
--- a/album/heaven-sent.yaml
+++ b/album/heaven-sent.yaml
@@ -60,6 +60,8 @@ URLs:
 - https://swagazaki.bandcamp.com/track/chroma
 ---
 Track: Bagarre ! (Unfinished)
+Additional Names:
+- '"Fight!" or "Strife!" (English)'
 Duration: '00:38'
 URLs: 
 - https://swagazaki.bandcamp.com/track/bagarre-unfinished
diff --git a/album/homestuck-vol-4.yaml b/album/homestuck-vol-4.yaml
index 4b31cd37..0876de16 100644
--- a/album/homestuck-vol-4.yaml
+++ b/album/homestuck-vol-4.yaml
@@ -370,6 +370,26 @@ Commentary: |-
     I want to personally thank everyone who visited my site and donated. I will be sending out personal responses to the donators, letting them know how their money will be used to help get the music production back in full gear.
 
     I can't thank you all enough for this!
+
+    <i>emil:</i> ([Tumblr](https://emil.tumblr.com/post/666266192199172096))
+
+    i feel like people forget that homestuck had a lot of talented musicians working on it, not just toby
+
+    this bothers me mostly because one of the most iconic songs, Doctor, was composed by a trans person (she/her, her name was [Usagi] Buzinkai, im not sure how she identified beyond her pronouns) who passed away in 2018. for all of homestuck’s many flaws i think it’s okay and good to celebrate art like this that came from it
+
+    (edited to include her correct name)
+
+    <i>blunttheking:</i> ([Tumblr](https://www.tumblr.com/blunttheking/666268683781521408/homestuck-doctor-i-know-i-already-reblogged))
+
+    i know i already reblogged this but here's Doctor so you can remind yourself what a great song it is
+
+    *[Bandcamp embed]*
+
+    <i>Clark Powell:</i> ([Tumblr](https://plazmataz.tumblr.com/post/669762656269484032/the-song-doctor-was-a-collaboration-piece-between))
+
+    the song Doctor was a collaboration piece between me and Buzinkai. They made the super lush chiptune that’s the backbone of the song, and I arranged it with other instruments to try and really bring it to life. As one of the first songs either of us finished for the comic in those early days, we were both so proud of it ☺️
+
+    Rest easy, George. Your music still plays.
 ---
 Track: Endless Climb
 Artists:
diff --git a/album/land-of-hue-and-duels-trollside.yaml b/album/land-of-hue-and-duels-trollside.yaml
index 0d86ebc2..99191caf 100644
--- a/album/land-of-hue-and-duels-trollside.yaml
+++ b/album/land-of-hue-and-duels-trollside.yaml
@@ -20,48 +20,64 @@ Commentary: |-
 ---
 Track: ap0calypseArisen
 Directory: ap0calypsearisen-lohad
+Additional Names:
+- apocalypseArisen (English, normalized)
 Duration: '2:34'
 URLs:
 - https://youtu.be/D4RF2M9Z86w?t=0
 ---
 Track: aDIOStOREADOR
 Directory: adiostoreador-lohad
+Additional Names:
+- adiosToreador (English, normalized)
 Duration: '2:02'
 URLs:
 - https://youtu.be/D4RF2M9Z86w?t=154
 ---
 Track: twiinArmageddon2
 Directory: twiinarmageddon2-lohad
+Additional Names:
+- twinArmageddons (English, normalized)
 Duration: '2:05'
 URLs:
 - https://youtu.be/D4RF2M9Z86w?t=276
 ---
 Track: CARCINOGENETICIST
 Directory: carcinogeneticist-lohad
+Additional Names:
+- carcinoGeneticist (English, normalized)
 Duration: '2:04'
 URLs:
 - https://youtu.be/D4RF2M9Z86w?t=401
 ---
 Track: ':arsenicCatnip'
 Directory: arseniccatnip-lohad
+Additional Names:
+- arsenicCatnip (English, normalized)
 Duration: '2:46'
 URLs:
 - https://youtu.be/D4RF2M9Z86w?t=525
 ---
 Track: GrimAuxiliatrix
 Directory: grimauxiliatrix-lohad
+Additional Names:
+- grimAuxiliatrix (English, normalized)
 Duration: '2:04'
 URLs:
 - https://youtu.be/D4RF2M9Z86w?t=691
 ---
 Track: G4LLOWSC4L1BR4TOR
 Directory: g4llowsc4l1br4tor-lohad
+Additional Names:
+- gallowsCalibrator (English, normalized)
 Duration: '1:29'
 URLs:
 - https://youtu.be/D4RF2M9Z86w?t=815
 ---
 Track: ar8chnidsGrip
 Directory: ar8chnidsgrip-lohad
+Additional Names:
+- arachnidsGrip (English, normalized)
 Duration: '1:51'
 URLs:
 - https://youtu.be/D4RF2M9Z86w?t=904
@@ -74,6 +90,8 @@ URLs:
 ---
 Track: terminallyCaPrIcIoUs
 Directory: terminallycapricious-lohad
+Additional Names:
+- terminallyCapricious (English, normalized)
 Duration: '1:47'
 URLs:
 - https://youtu.be/D4RF2M9Z86w?t=1146
@@ -86,6 +104,8 @@ URLs:
 ---
 Track: cuttlefis)(Culler
 Directory: cuttlefishculler-lohad
+Additional Names:
+- cuttlefishCuller (English, normalized)
 Duration: '2:21'
 URLs:
 - https://youtu.be/D4RF2M9Z86w?t=1359
diff --git a/album/lofam5.yaml b/album/lofam5.yaml
index 30e0f104..d29ef560 100644
--- a/album/lofam5.yaml
+++ b/album/lofam5.yaml
@@ -617,6 +617,8 @@ Commentary: |-
 Track: She's a D8ddy L8ng L8gs
 Directory: shes-a-d8ddy-l8ng-l8gs-lofam5
 Originally Released As: track:shes-a-d8ddy-lon8-l8gs
+Additional Names:
+- She's a Daddy Long Legs (English, normalized)
 Duration: '5:31'
 URLs:
 - https://unofficialmspafans.bandcamp.com/track/shes-a-d8ddy-l8ng-l8gs
diff --git a/album/lofam5a2.yaml b/album/lofam5a2.yaml
index 2c7d776e..e5d3e693 100644
--- a/album/lofam5a2.yaml
+++ b/album/lofam5a2.yaml
@@ -238,6 +238,8 @@ Commentary : |-
     Ultimate Dirk broods moodily over some epic matter of doubtlessly transcendent existential importance. The text in the background was transcribed directly from my well-thumbed physical copy of the epilogues. I kinda forgot what the interior of the Theseus looked like so I defaulted to a bunch of Galfany-esque tech.
 ---
 Track: vriskafic8ion
+Additional Names:
+- vriskafication (English, normalized)
 Artists:
 - Ash Taylor
 Duration: '2:34'
@@ -259,6 +261,8 @@ Commentary: |-
     So Vriskafic8ion is a track Ash wrote inspired by the fanfiction "<a href="https://archiveofourown.org/series/1475819">godfeels</a>", wherein John becomes June with an assist from her own personal brain ghost Vriska. Basically, June is all of John's power and free spirit, combined with Vriska's determination, neverending drive and penchant for (over-re)action. She's a chaotic whirlwind of violence and action and willpower and volatility, all with Vriska there, in spirit, hand on her shoulder. Godfeels is one of my all-time favorite fanworks (in fact I voice June in a fandub called podfeels, check it out!), and seeing this track appear on LOFAM was an absolute delight, so I wanted to give it a visual punch to go along with the energy of the music. The piece itself is just a few vignettes of important moments plus a Cool Action Shot of June to tie it all together. As simple as the concept is, I'm really happy with how it came out; this is definitely the most ambitious thing I've ever drawn, hahah 
 ---
 Track: 'Flight of the Meteor: Year 1'
+Additional Names:
+- Flight of the Asteroid (original name)
 Artists:
 - Jebb
 Duration: '4:24'
@@ -525,6 +529,8 @@ Commentary: |-
     \\\ SO THE DARK VISIONS SAY
 ---
 Track: Braiin Faiiliiure
+Additional Names:
+- Brain Failure (English, normalized)
 Artists:
 - yuuDii
 Duration: '3:23'
@@ -688,6 +694,9 @@ Commentary: |-
     haha wahoo! beckoning as a concept is really fuckin funny and i the fact bb managed to make it work is nothin short of radicool to me. I wanted to try and do justice to the visuals of the song while still staying true to the Homestuck style. I took references from early Act panels and flashes to capture John's whole look, and I also took visual cues and inspirations from the lighting and stuff in the song. I felt like the BG was a lilll empty so i put in the repeating text, hehe. ColorsNMayhem as a mod is somethin thats super cool and honestly p special to me personally. I mean come on, It's a Homestuck FNF mod made by one of my fuckin buds, of course im delighted about it. The fact I've gotten to work on it and make even more art for it (the first piece I ever made being the main banner art) is just. ITS COOL, MAN!!! ITS FUCKING COOL!!! As of writing, I cant wait for ColorsNMayhem to come out, and for yall to see what bb cooked. Because I promise you he cooked GOOD.
 ---
 Track: Yo Quiero la Homestuck
+Additional Names:
+- Name: I Want (the) Homestuck
+  Annotation: English
 Artists:
 - gabe's shady music shack
 Duration: '2:01'
@@ -1285,6 +1294,9 @@ Commentary: |-
     I listened to "Grubheap" before I read Spiny's commentary for it, and immediately imagined the shittiest possible place in Alternia. Looks like we were both on the same wavelength! The word "Grubheap" reminded me of a trash heap. This translated to, in the composition of the piece at least, to a dirty, wet, garbage filled back alleyway, and an average guy just doing his best to survive. I've also been playing quite a lot of Bomb Rush Cyberfunk recently, and was itching to draw some graffitti. This rustblood tagging his own city as a "grubheap" shows, in my mind, how the only thing he really wants is to just get the hell outta here someday. Me and Spiny decided that he takes a hit by taking off his mask and then putting it back on, and that he's an Heir of Mind. Special thanks to my good friend Vapor (@vapor_spams) for the guidance on the red and blue lighting!
 ---
 Track: Eternal Pulse
+Additional Names:
+- FalmeaLand (original name)
+- Bloodmeatthing
 Artists:
 - Jebb
 Duration: '2:59'
@@ -2057,6 +2069,8 @@ Commentary: |-
     the stars n sky colour were [[artist:jebb|jebbs]] input n the piece looks all the better 4 it 
 ---
 Track: Ace-celerando
+Additional Names:
+- Musty Mafia (original name)
 Artists:
 - Jebb
 Duration: '4:13'
diff --git a/album/namesake.yaml b/album/namesake.yaml
index ba21ff32..ad051983 100644
--- a/album/namesake.yaml
+++ b/album/namesake.yaml
@@ -23,9 +23,29 @@ URLs:
 - https://soundcloud.com/plazmataz/star-i-never-caught
 ---
 Track: Woman I Never Met
+Additional Names:
+- Nepeta In Three (original name)
 Duration: '2:36'
+Referenced Tracks:
+- Serenade
 URLs:
 - https://clarkpowell.bandcamp.com/track/woman-i-never-met
+Commentary: |-
+    <i>Clark Powell:</i> ([Tumblr](https://plazmataz.tumblr.com/post/42950818953/an-in-progress-arrangement-of-serenade-in-a-triple))
+
+    An in-progress arrangement of [[Serenade]] in a triple meter. The percussion you hear is from knocking on the wood body of a piano.
+
+    This was originally for a totally unrelated project, and turns out if I’m not sure what melody to use in a song I’ll default to Serenade. I’m not quite sure where to take it next, though. Maybe cello. I’ll figure it out.
+
+    <i>Clark Powell:</i> (original cover art, [Tumblr](https://plazmataz.tumblr.com/post/42950818953/an-in-progress-arrangement-of-serenade-in-a-triple))
+
+    <img src="media/misc/nepeta-in-three.jpg" width="250">
+
+    <i>Clark Powell:</i> ([Tumblr](https://plazmataz.tumblr.com/post/714628251967946752/i-started-listening-to-the-soundtrack-for))
+
+    > I started listening to the soundtrack for Psycholonials, and realized that I've heard one of the songs before. Turns out The Influencer was originally a piece you made like 10 years ago called "Nepeta in Three" and it was a song I'd just listen to all the time whenever I wanted to feel happy. I'm really glad you got to use it in some official capacity!
+
+    me too!! psycholonials ended up being a supercut of my best b-sides that never got to shine. good catch remembering the nepeta track deep cut after so long!
 ---
 Track: Day That Never Came
 Contributors:
@@ -35,9 +55,21 @@ URLs:
 - https://clarkpowell.bandcamp.com/track/day-that-never-came
 ---
 Track: Puzzle I Never Solved
+Additional Names:
+- Gordian Affair (original name, Tumblr)
+- Name: This Is What It Sounds Like When Two People Who Are Both Too Smart For Their Own Good Kiss Each Other (Drunkenly).
+  Annotation: alternate name, Tumblr
 Duration: '3:20'
 URLs:
 - https://clarkpowell.bandcamp.com/track/puzzle-i-never-solved
+Commentary: |-
+    <i>Clark Powell:</i> ([Tumblr](https://plazmataz.tumblr.com/post/42701333855/a-love-song-for-rose-and-kanaya-alternately))
+
+    A love song for Rose and Kanaya.
+
+    Alternately titled, “This Is What It Sounds Like When Two People Who Are Both Too Smart For Their Own Good Kiss Each Other (Drunkenly).”
+
+    This was commissioned from me a month or two ago.
 ---
 Track: Treasure I Never Found
 Duration: '2:28'
diff --git a/album/oceanfalls-vol-five.yaml b/album/oceanfalls-vol-five.yaml
index c14e7b07..e4ac3bcd 100644
--- a/album/oceanfalls-vol-five.yaml
+++ b/album/oceanfalls-vol-five.yaml
@@ -58,6 +58,8 @@ Referenced Tracks:
 - Restful Wings
 ---
 Track: Wieczna Wiedza
+Additional Names:
+- Eternal Knowledge (English)
 Artists:
 - leiirue
 Duration: '2:55'
diff --git a/album/p-s.yaml b/album/p-s.yaml
index b11d8329..f8a965a2 100644
--- a/album/p-s.yaml
+++ b/album/p-s.yaml
@@ -111,6 +111,8 @@ URLs:
 - https://casualsunday.bandcamp.com/track/wily-espionage
 ---
 Track: Apexhalation
+Additional Names:
+- Shave and a Heircut (alternate name)
 Artists:
 - Malcolm Brown
 Duration: '4:44'
@@ -203,6 +205,8 @@ Referenced Tracks:
 - Explore
 ---
 Track: The New Crew
+Additional Names:
+- The New Crew. (name in booklet)
 Artists:
 - Thomas Ferkol
 Duration: '3:50'
diff --git a/album/perfectly-generic-album.yaml b/album/perfectly-generic-album.yaml
index 8d39bf04..784fc8c4 100644
--- a/album/perfectly-generic-album.yaml
+++ b/album/perfectly-generic-album.yaml
@@ -143,6 +143,8 @@ Commentary: |-
     + 50% more dance-able<br>+ Added more [REDACTED]<br>- Removed Herobrine
 ---
 Track: Megalo in Death // ʞɔɐq ǝʞᴉɹʇS ɥʇɐǝp
+Additional Names:
+- Megalo in Death // Death Strike Back (English, normalized)
 Directory: megalo-in-death
 Duration: '4:20'
 URLs:
diff --git a/album/sburban-neighborhood.yaml b/album/sburban-neighborhood.yaml
index dab643c3..5b584a8c 100644
--- a/album/sburban-neighborhood.yaml
+++ b/album/sburban-neighborhood.yaml
@@ -26,6 +26,8 @@ URLs:
 - https://sahcon.bandcamp.com/track/karkats-brain

 ---

 Track: Talkin' Sh8t

+Additional Names:

+- Talkin' Shit (English, normalized, probably)

 Duration: '2:26'

 Artists:

 - Circlejourney

diff --git a/album/strife-2.yaml b/album/strife-2.yaml
index 57f535b3..b3606158 100644
--- a/album/strife-2.yaml
+++ b/album/strife-2.yaml
@@ -34,6 +34,8 @@ URLs:
 - https://open.spotify.com/track/16KCz2uMw42z7dTZ2jt98S
 ---
 Track: G4M3 OR D13
+Additional Names:
+- Game or Die (English, normalized)
 Duration: '3:57'
 URLs:
 - https://tenseimusic.bandcamp.com/track/g4m3-or-d13
diff --git a/album/sunday-night-strifin-act-1-plus-2-ost.yaml b/album/sunday-night-strifin-act-1-plus-2-ost.yaml
index e34fb378..c5dfdbee 100644
--- a/album/sunday-night-strifin-act-1-plus-2-ost.yaml
+++ b/album/sunday-night-strifin-act-1-plus-2-ost.yaml
@@ -65,6 +65,8 @@ Commentary: |-
 Section: Main album
 ---
 Track: TutorialD
+Additional Names:
+- homestutorial (original name)
 Artists:
 - Mabsoot
 Duration: '1:27'
@@ -199,6 +201,8 @@ URLs:
 - https://youtu.be/8nuqda52hHM
 ---
 Track: BULL2HIIT
+Additional Names:
+- Bullshit (English, normalized)
 Artists:
 - Mabsoot
 Cover Artists:
@@ -242,6 +246,8 @@ URLs:
 - https://strifinsoundteam.bandcamp.com/track/feels-jam
 ---
 Track: Grimdate
+Additional Names:
+- lofi thing maybe sharpie girl (project filename)
 Artists:
 - Jebb
 Cover Artists:
@@ -373,6 +379,8 @@ URLs:
 - https://strifinsoundteam.bandcamp.com/track/descendascend
 ---
 Track: 8r8k
+Additional Names:
+- Break (English, normalized)
 Artists:
 - TeeDeeGee
 Cover Artists:
@@ -467,7 +475,9 @@ URLs:
 - https://strifinsoundteam.bandcamp.com/track/trepidation
 - https://youtu.be/6-Wlj_jzxqo
 ---
-Track: Rise Up 
+Track: Rise Up
+Additional Names:
+- beatdown-time (original name)
 Artists:
 - Mabsoot
 Duration: '2:03'
@@ -480,6 +490,8 @@ URLs:
 - https://strifinsoundteam.bandcamp.com/track/rise-up
 ---
 Track: Broseph Bash
+Additional Names:
+- Battle of the Broseph (original name)
 Artists:
 - Jebb
 Cover Artists:
diff --git a/album/theres-no-place-like-home.yaml b/album/theres-no-place-like-home.yaml
index 8844b2b5..277d3f52 100644
--- a/album/theres-no-place-like-home.yaml
+++ b/album/theres-no-place-like-home.yaml
@@ -211,6 +211,9 @@ Referenced Tracks:
 ---
 Track: ＭｅＧａＬｏＶａｎｉａ (cover)
 Directory: megalovania-no-place-like-home
+Additional Names:
+- Name: MeGaLoVania (cover)
+  Annotation: English, normalized
 Always Reference By Directory: true
 Duration: '2:51'
 URLs:
diff --git a/album/vast-error-vol-4.yaml b/album/vast-error-vol-4.yaml
index 5f3d7d09..6ccf0c7d 100644
--- a/album/vast-error-vol-4.yaml
+++ b/album/vast-error-vol-4.yaml
@@ -20,6 +20,8 @@ Groups:
 - Deconreconstruction
 - Fandom
 ---
+Section: Main album
+---
 Track: Nostalgia
 Directory: nostalgia-vast-error
 Always Reference By Directory: true
@@ -80,6 +82,7 @@ Always Reference By Directory: true
 Duration: '3:16'
 Artists:
 - Cristata
+- FRUITYTEE
 Cover Artists:
 - yorozuya
 Referenced Tracks:
@@ -412,11 +415,14 @@ Cover Artists:
 URLs:
 - https://vasterror.bandcamp.com/track/bittersweet
 ---
+Section: Bonus tracks
+---
 Track: 'BONUS: Nothing Special'
 Directory: nothing-special
 Duration: '3:46'
 Artists:
 - Cristata
+- FRUITYTEE
 Cover Artists:
 - Vast Error
 URLs:
diff --git a/artists.yaml b/artists.yaml
index 6bf023cd..45833d42 100644
--- a/artists.yaml
+++ b/artists.yaml
@@ -990,6 +990,10 @@ Artist: Bluffy
 URLs:
 - https://twitter.com/save_complete
 ---
+Artist: blunttheking
+URLs:
+- https://www.tumblr.com/blunttheking
+---
 Artist: BLVKAROT
 URLs:
 - https://soundcloud.com/blvkarot
@@ -1658,10 +1662,9 @@ URLs:
 ---
 Artist: Cristata
 Context Notes: |-
-    Releases music under a variety of names, including on this wiki: [[artist:cozmia]], [[artist:hexidecimal]], [[artist:hywell]]. Also check out the [[group:cristata]] group page for a list of solo albums here!
+    Releases music under a variety of names, including on this wiki: [[artist:cozmia]], [[artist:fruitytee]], [[artist:hexidecimal]], [[artist:hywell]]. Also check out the [[group:cristata]] group page for a list of solo albums here!
 Aliases:
 - smothiefruitee
-- FRUITYTEE
 - Ruedof
 - The Thursday Demon
 - Cristata & hywell
@@ -2451,6 +2454,10 @@ Artist: Emi
 URLs:
 - https://averyniceprince.tumblr.com/
 ---
+Artist: emil
+URLs:
+- https://emil.tumblr.com/
+---
 Artist: Emily
 ---
 Artist: Emily Blundell
@@ -2788,6 +2795,12 @@ Dead URLs:
 - https://twitter.com/LeFrostyMac
 - https://twitter.com/thefrostymac
 ---
+Artist: FRUITYTEE
+Context Notes: |-
+    Alias of [[group:cristata]].
+URLs:
+- https://cristata.bandcamp.com/
+---
 Artist: Fruzmig
 ---
 Artist: ft-rj
diff --git a/static-page/changelog.yaml b/static-page/changelog.yaml
index 2ef3d0ba..ed92b297 100644
--- a/static-page/changelog.yaml
+++ b/static-page/changelog.yaml
@@ -35,14 +35,18 @@ Content: |-
     - added originally contest-entered names across [[album:coloUrs-and-mayhem-universe-a]] and [[album:coloUrs-and-mayhem-universe-b|Universe B]]
     - added variations on Bandcamp and before album release to [[track:skaian-overdrive]] (thanks, Lilith!)
     - added in-game names across [[album:hiveswap-friendsim]]
-    - added localized names to [[track:letat-de-lambivalence]], [[track:ira-quod-angelus]], [[track:ave-dei-novi]], [[track:confinis]]
-    - added "normalized", i.e. de-quirked, names to [[track:miracles]], [[track:psych0ruins]], [[track:desperado-rocket-chairs]], [[track:the-la2t-frontiier]], [[track:bl1nd-just1c3-1nv3st1g4t1on]], [[track:shes-a-sp8der]], [[track:killed-by-br8k-spider]], [[track:spider8reath]], [[track:how-do-i-live-d8-night-version]], [[track:iRRRRRRRRECONCILA8LE]], [[track:hometeam-adv8ntage]], [[track:twoward2-the-heaven2]], [[track:wwretched-wwaltz]], [[track:emperical]], [[track:dishonorable-highb100d]], [[track:an-unholy-ritual]], [[track:r3dgl4r3]], [[track:spider8ite]], [[track:spider8ite-thief-of-lounge-mix]], [[track:w4rn1ng-twistedacquittal]], [[track:the-drowned-sea-prince-poseidonscoronation]], [[track:too-l8]], [[track:cr1m1n4l-cr1m1n4l]], [[track:soulb0t]], [[track:breathtak1ng]], [[track:civil-discussi9n]], [[track:r4d1c4l]], [[track:salv8tion]], [[track:march-9f-the-insuffera6le]], [[track:50m3-gr347-4c7-0f-h3r015m]], [[track:antevorta]], [[track:7un3]], [[track:vwiolet-vwelvwet]], [[track:7ur8ul3n7-coll4bor4t1on]], [[track:we-are-tog3th3r]], [[track:7un3-r3m1x]]
+    - added original names across tracks by [[artist:jebb]] (mostly [[album:lofam5a2]]), plus some more in [[album:sunday-night-strifin-act-1-plus-2-ost]] (thanks, Jebb!)
+    - added original and alternate names for [[track:woman-i-never-met]], [[track:puzzle-i-never-solved]], [[track:apexhalation]], [[track:the-new-crew]] (thanks, Lilith!)
+    - added English-localized names to [[track:letat-de-lambivalence]], [[track:ira-quod-angelus]], [[track:ave-dei-novi]], [[track:confinis]], [[track:bagarre-unfinished]], [[track:yo-quiero-la-homestuck]], [[track:wieczna-wiedza]]
+    - added "normalized", i.e. de-quirked, names to [[track:miracles]], [[track:psych0ruins]], [[track:desperado-rocket-chairs]], [[track:the-la2t-frontiier]], [[track:bl1nd-just1c3-1nv3st1g4t1on]], [[track:shes-a-sp8der]], [[track:killed-by-br8k-spider]], [[track:spider8reath]], [[track:how-do-i-live-d8-night-version]], [[track:iRRRRRRRRECONCILA8LE]], [[track:hometeam-adv8ntage]], [[track:twoward2-the-heaven2]], [[track:wwretched-wwaltz]], [[track:emperical]], [[track:dishonorable-highb100d]], [[track:an-unholy-ritual]], [[track:r3dgl4r3]], [[track:spider8ite]], [[track:spider8ite-thief-of-lounge-mix]], [[track:w4rn1ng-twistedacquittal]], [[track:the-drowned-sea-prince-poseidonscoronation]], [[track:too-l8]], [[track:cr1m1n4l-cr1m1n4l]], [[track:soulb0t]], [[track:breathtak1ng]], [[track:civil-discussi9n]], [[track:r4d1c4l]], [[track:salv8tion]], [[track:march-9f-the-insuffera6le]], [[track:50m3-gr347-4c7-0f-h3r015m]], [[track:antevorta]], [[track:7un3]], [[track:vwiolet-vwelvwet]], [[track:7ur8ul3n7-coll4bor4t1on]], [[track:we-are-tog3th3r]], [[track:7un3-r3m1x]], [[track:g4m3-or-d13]], [[track:batterwitch-ascendant]], [[track:prii2m-break]], [[track:c9me-t9gether]], [[track:expatri8s-march]], [[track:exile]], [[track:vwigor8us]], [[track:the-confront8ion]], [[track:just1c3-r41ns-from-4bov3]], [[track:one-la2t-prophecy]], [[track:megalo-in-death]], [[track:megalovania-no-place-like-home]] [[track:talkin-sh8t]], [[track:shes-a-d8ddy-l8ng-l8gs-lofam5]], [[track:iiits-me-your-friiiend]], [[track:ap0calypsearisen-lohad]], [[track:adiostoreador-lohad]], [[track:twiinarmageddon2-lohad]], [[track:carcinogeneticist-lohad]], [[track:arseniccatnip-lohad]], [[track:grimauxiliatrix-lohad]], [[track:g4llowsc4l1br4tor-lohad]], [[track:ar8chnidsgrip-lohad]], [[track:terminallycapricious-lohad]], [[track:cuttlefishculler-lohad]], [[track:8ad-guy]], [[track:vriskafic8ion]], [[track:bull2hiit]], [[track:interlude-elsewhere-in-another-time-and-space-it-pours-ft-cozmia]]
     <h3>other additions</h3>
     - tidied, touched up with links, and double-checked for accuracy almost all transcribed commentary originating in booklets, from albums: [[album:alternia]], [[album:sburb]], [[album:alterniabound]]
     - added full-size art by [[artist:devin-h-s]] to [[track:awakening]], [[track:wsw-beatdown]] and [[track:sburban-reversal]]
     - added commentary from Tumblr to [[track:the-king-in-red-beta]] (thanks, Lilith!)
     - added commentary and YouTube links to [[track:blue-blood-group]], [[track:skaianet-20]], and [[track:bane-p-s]] (thanks, Lilith!)
+    - added commentary to [[track:woman-i-never-met]] and [[track:puzzle-i-never-solved]], as well as track art to the former (thanks, Lilith!)
     - added mini-commentary from Bandcamp to [[track:skaian-overdrive]] (thanks, Lilith!)
+    - added commentary by [[artist:clark-powell]] (and co.) from Tumblr to [[track:doctor]]
     - added lyrics to [[track:sketches-in-black]] (thanks, Makin!)
     - added lyrics to [[track:best-boyfriend]]
     - added an ascii image of bowsette to [[track:an-ascii-image-of-bowsette]]
@@ -52,11 +56,14 @@ Content: |-
     - fixed outdated names or typos in commentary credits for album and track commentary in [[album:the-baby-is-you]], [[album:shortcuts]], [[album:cool-and-new-homestuck-2]], [[album:cool-and-new-homestuck-3]], [[album:v8lume]], [[album:jpeg]], [[album:cool-and-new-volume-3]]
     - fixed typos and minor tweaks in commentary for more tracks: [[track:stab-stab-stab-lofam5]], [[track:furthest-ringside]] (thanks, Jebb!)
     - fixed [[track:trollcops-radio-play]] referencing [[track:trollcops]], now the other way around
+    - fixed [[track:woman-i-never-met]] not referencing [[track:serenade-vol8]]
     - fixed duration of [[track:song-of-storms]] (thanks, Geese!)
     - added [[track:psych0ruins]] to references for [[track:judgment-day]] (thanks, Lilith!)
+    - added [[artist:fruitytee]] to credits for [[track:nothing-special]] and [[track:twelve-by-twelve]]
     - changed [[artist:toby-fox]]'s credit on [[track:fiduspawn-go]] from contributor to co-artist
     - changed [[artist:nick-smalley]]'s credit on [[track:trollcops-radio-play]] from contributor to (lyrical) co-artist
     - divided [[track:revelations-i|Revelations']] [[track:revelations-ii|three]] [[track:revelations-iii|movements]] into their own section in [[album:sburb]], in line with their composer's notes
+    - divided [[album:vast-error-vol-4]], [[album:catch-322]], [[album:dead-shufflers-anything-goes]] into main album and bonus track sections
 
     <h2 id="07-nov-2023"><a href="#07-nov-2023">[[date:07 November 2023]] - directories upon directories</a></h2>
     <h3>data changes</h3>